Друг Айкан 

Автор:
Илья Топоев
Перевод:
Юрий Черчинский

Друг Айкан 

 

Уроки сегодня закончились рано. Кабрис и Каскар шли вдоль улицы. Снег скрипел под валенками, искрился от ярких лучей. Мальчишки щурились. Решили по дороге зайти к другу Адику. Вот его дом под старым засохшим тополем.

Дверь не запирали, она громко заскрипела. Под ногами заклубился холодный воздух, влетевший в жарко натопленную комнату.

— Закрывайте поскорее, холодно! — крикнула мать Адика, помешивая деревянной ложкой суп. Суп кипел, в жиру плавали куски мяса. Мальчишки облизнулись, но попроситься за стол не решились. А мать Адика их не пригласила.

— Ну, чего вам? — спросила она.

— Отпустите Адика вместе с нами на санках покататься.

— Когда ему играть! — ответила мать. — Пообедает, пойдёт хлев убирать. Там навозу много. Уберёт быстро, тогда пойдёт.

Сказала так и внимательно посмотрела на мальчишек.

Кабрис и Каскар, вытерев носы, выбежали из дома.

Мать Адика поставила перед сыном тарелку супа, положила хлеб. Дверь снова заскрипела, в клубах морозного воздуха вбежал Айкан. Снял шапку и радостно крикнул:

— Изеннер*!

— Изен, — ответила мать Адика, улыбнувшись вежливому мальчику. — Садись с нами обедать.

— Спасибо, я поел. На катке ребят много. Адик пойдёт кататься на коньках?

— Три дня навоз не убирали. Вот уберёт навоз и пойдёт.

— У-у-у! Это до самого вечера, — протяжно сказал Адик и расстроенно вздохнул.

— А я тебе помогу! Можно? — Айкан посмотрел большими глазами из-под вихрастых чёрных волос. Мать Адика широко улыбнулась.

— Помоги, ты хороший друг. Вот Кабрис и Каскар не захотели помочь, быстро убежали.

Мать Адика поставила на стол третью тарелку, налила горячего супа с мясом. Айкану неудобно было отказаться, он снял шубу, вымыл руки и сел за стол. Суп был очень вкусным, мальчишки с удовольствием съели его.

Вышли на улицу. Взяли санки и быстро перевозили навоз из хлева в огород. Работа шла споро, с друзьями всегда радостно работать.

На катке им встретились Кабрис и Каскар. Те удивились и крикнули:

— О! Адик пришёл! Тебя же мать не отпускала. Ты что — сбежал, обманул?

— Мне помог убрать навоз мой настоящий друг Айкан, — ответил Адик. — И мама отпустила.

Кабрис и Каскар опустили глаза. Им было стыдно. Они считали себя друзьями Адика, но помочь не захотели. Хотели скорее идти кататься на коньках.

 

* Здравствуйте!

Рейтинг@Mail.ru