Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

На задворках

Автор:
Зоя Дудина
Перевод:
Анатолий Спиридонов

Кугезе тошкемыште

Кугезе тошкемышке лектын,
Солем ужар шудым са дене
Ом пале: могай йӱкым луктын,
Висвис ойырла вожшо дене?

Ом пале, йожга мом каласыш?
Ом уж, кӧ мӱйшудым тая?
Мый солышым шудо касалыкым —
Ял калык ачамым тоя.

Мый солышым шудым. Пошкудо:
«Аватла ялт койыч!» — манеш.
Авам деч посна мыйын кудо,
Авам деч посна мыйын еш.

Кугезе тошкемышке толын,
Шке тулык кодмем умылем.
Солен ужар шудым, трук кольым,
Кузе пӱчкылтеш тукымем.

На задворках

 

За домом отца, на задворках,
Моя разгулялась коса.
И мнилось: с ближайших пригорков
Цветов шелестят голоса.

О чём этот ропот невнятный?
Пророчество или протест?
И вдруг всё мне стало понятно:
Отмучился бедный отец...

Родительский дом незабвенный,
И мы теперь в сонме сирот!
Ты видел, ты слышал, наверно,
Как мой подрезается род?!

На старых сиротских задворках
Остался широкий прокос.
Здесь чудится запах махорки
И виден недальний погост.

Рейтинг@Mail.ru