Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Я горлинкой воркую в высоте

Автор:
Альбертина Иванова
Перевод:
Константин Ситников

Мый, кеде лийын, шкемым шыматем

 

...Мый, кеде лийын, шкемым шыматем.
Эр кечыйол ласкаште
                                    шыратен
шинча шкет черкывуй ырес кашташте.
Торасе курык вуйышко ок кай.
Мыят чоҥештыльым эше тока,
а кызыт шулдыремым кудаш налын,
ӱштам тудден балкон кӱварым,
ош пыстыл дене шӱкым чумырем —
мала, огеш тарване чон урем.
...Эр кечыйол ласкаште
                                      кеде шыратен
шинча шкет черкывуй ырес кашташте.
Мый, кеде лийын, таче шкемым шыматем.

Я горлинкой воркую в высоте

 

...Я горлинкой воркую в высоте.
Она в лучах рассвета
                                  на кресте
Церквушки
                  одиноко ждёт привета —
Вдали от родины, от милых гор...
И я летала до недавних пор,
Но вот, сняв белы крылья, не летаю:
Одним с балкона пыль сметаю,
Другим в совок сгребаю не спеша —
И спит в укромном уголке душа.
(Но там, в лучах рассвета
                                         на кресте
Церквушки, одиноко ждёт привета...)
Я — горлинкой воркую в высоте.

Рейтинг@Mail.ru