Солнце

Автор:
Мария Вагатова (Волдина)
Перевод:
Ирина Ермакова

Аӈки сам

Хуты юхат лыпат тайсат?
Хуты ӆәӆн ӆыв серхатсат?
Ӆэрат ки лӆыв ант па тайсат!
Муй па Мув ки антәм вәс!
Нявлак сэман Хатӆ вантаӆ,
Муйкем хошум куш ат тайӆ;
Эвпух сэма ант па питӆ,
Мува Аӈки ант ки китӆ!
Аӈки сам!
Муй сит симась?
Сит хатӆ кинся хошмаӆ вән!
Каӆэл вураӈ вурты кинся,
Сит ант суханты вутаӈ йәш!
Мувн вәӆты мет так йәр!
Тынат кинся тынаӈ ут!
Сит ханнэхо вәӆты ӆут!
Анки сам!
Сив па вев ант ӆуңтыйӆ.
Таӆта оӆаӈ ӆыӆ рув
Пуншиӆаӆув муӈ!
Тами кинся тынаӈ ут,
Тами кинся каврум тут
Нэмаӆт хәнтты,
Немаӆт артан
Иса па, мал, антәм Мувн!

Солнце

Как бы цветы на ветках цвели,
Как бы листья, плоды росли,
Если б не корни дерева,
Если б не сила земли?
Разве могла бы земля рожать,
Если б не сила солнца?
Сила жизни: дитя и мать —
Сердце в груди как солнце.
Матери сердце!
Оно огня горячее,
Жарко в нём кровь красна,
Если сердце — дорога,
То бесконечна она.
Если — сила, сильнее
Нет — обойди весь свет!
Если — цена, дороже
Этой цены нет.
В сердце матери нет корысти,
Только с ценой жизни
Сердце можно сравнить.
Старость, усталость, горесть
Его одолеть не смогли,
Сердце — всему начало,
Сердце матери — совесть
Твоя, моя и земли.

Рейтинг@Mail.ru