Вожак в оленьей упряжке по имени Июнь 

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова
Перевод:
Виктория Бакула

Вожак в оленьей упряжке по имени Июнь 

 

Олень в упряжке оленевода совхоза «Тундра» Вячеслава Ивановича Яковлева в стаде № 2 пелеем* был. Хороший пелей, ходкий, молодой. Вячеслав зимой объездил его вожаком. И отважный вожак получился: все команды оленевода послушно исполнял.

В июне Вячеславу надо было в Ловозеро ехать. Без страха запряг он своего вожака, потому как тот ничего не боялся. Через реки упряжкой с оленеводом на санях переправлялся. С берега Баренцева моря всю тундру объездил, в стадо собирая оленей бригадных. Вячеслав Иванович уверен был в нем. Как приехал в Ловозеро, так Июнем вожака назвал. На этом Июне и решил прокатить меня по селу. Катаемся, видим: в котельной двери настежь открыты.

— Заедем внутрь? — предлагает Вячеслав Иванович.

— Вожак-то пойдёт? — сомневаюсь я.

Дернул за вожжу Вячеслав Иванович. Сразу пошел Июнь.

В котельной шум, рабочие насосы, механизмы разные громко работают. Стоящего рядом не услышишь, кричать надо, да еще запах солярки к тому же… Но Июнь и ухом не повел. Через всю котельную, будто каждый день сюда ходит, спокойно провел упряжку из двух оленей и нас на санях прямиком в комнату со звукоизоляцией к контролирующим процесс рабочим. Рабочие не меньше меня удивились, увидев оленью упряжку в котельной.

— Да это не олень! Это вездеход какой-то. С рогами и с копытами, — сказали уважительно.

Вот такие когда-то были у нас крутые саамские оленеводы и их объезженные олени, которые, как говорится в русской поговорке, «хоть в огонь, хоть в воду».

 

* Пелей — олень в упряжке справа от вожака.

Рейтинг@Mail.ru