Ночь смешать с одиночеством - пьянеешь, как от вина…

Автор:
Ашат Кодзоева
Перевод:
Ирина Ермакова

*      *      *


Бийсанца цхьоал дӀаэйича, чхьагӀарах санна вах,
Ах-дакъа даьннад менна, диссад нийса вож ах.
Мух хьаькхар цӀаьхха ара, цо дӀадихьачоа тарра,
Дошо седкъилгаш дайра сигалара — цхьатарра.

Эйттар теӀӀа морхашта улув кхы а морхаш.
Хувца хувцалургдоацар яцар дунен тӀа молхаш.
Дувца дӀахозаргдоацар бийсо сайна пурам делча,
Цун пурамийца, яздир дешаш: деша, саготделча.

Кхоачашдуллургдоацар деха ма деха Ӏа согара!
Михо дӀадоадаь седкъий сигалено-м юха согар...
Согалургбац юха дега чура цкъа дӀабайна ала!
ДӀахаза моттиг йоацача — хьай дагардар ма ала.

Дагалаьцар — кхоачаш ца деш дӀахийцад!
Кхоачаш дуллургдоацар сенна аз дагалийцад?
Хье котваргвоацача метте де ма гӀерта хьо дов,
ГӀорте, хилар кхерам ба хьона хьаваргвоаца чов.

ДӀахийцача а, бера оалхазар хьалгӀаттац,
КараӀомадеча хана, цунга саго хӀама хаттац.
Пайда бий алар тӀаккха: гӀатте, дӀагӀо хьайна!
ӀотоӀае дега чу гӀайгӀа, ца эшаш, хьалхьайна.

Бийса я баьде, бийса я йӀаьха, бийса я сатийна,
Са цхьоал, са гӀайгӀа, са илли шийца ийнна.
Цунна сох — ха дезачул дукхагӀа ховр!..
Цун цхьаннена кара я са куралла вӀов.

*      *      *

Ночь смешать с одиночеством — пьянеешь, как от вина…
Половина выпита, остаётся ещё одна.
Взвился ветер, и словно им унесённые — надо мной
Золотые звёзды пропали разом — все до одной!

Встали тучи друг к другу вплотную, затмили свет.
Изменить неизменное — рецептов на свете нет.
Ночь позволит сказать сокровенное, и — легки
Я слова напишу — лекарство моё от тоски.

То, что мне не под силу, ты у меня не проси.
Небо звёзды зажжёт опять, зря их ветер гасил.
Но погасшее пламя в душе не зажжётся опять.
Не делись сокровенным, где некому слушать, понять.

Что хранила в себе, отпустила несбывшимся я,
Не сбылось — что ж держать и неволить, душа моя?
Там, где не победить, — не стоит вражду заводить,
Не пытайся, чтоб рану смертельную не получить.

Если птицу отпустишь — сама она не взлетит,
Приручили без спросу — сидит на руке и сидит.
Бесполезно твердить ей теперь: улетай-лети…
Подави в своём сердце печаль, тоску укроти.

Эта ночь так спокойна, темна эта ночь и длинна,
В ней моё одиночество — песня-печаль растворена.
Знает ночь обо мне больше, чем нужно бы знать.
Только ночь эта гордости видит моей печать.

Рейтинг@Mail.ru