Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Кони

Автор:
Людмила Рябова
Перевод:
Людмила Рябова

Лишметь

                                 Весе ломантне явовить кавтов —
                                 веенсттнэ кевердить Моданть,
                                 омбонсттнэ чиить вакссост ды пижнить:
                                 «Верепаз, ков кевери те Модась?»

                                                                  Жюль Ренар

Келя, састо, каворевть китне —
Синдьсак сявдиксэть, секень вант.
Моданть чаравтыть лия вийтне,
Ды а миненек сезнемс сант.

Ды а миненек кепсемс вармат,
Таргамс васов ветиця кить.
Пекстазь кенкшть ды копачазь вальмат
Таго минек кирдеме стить.

Ансяк стяко эйсэнек кардыть, —
Минь прок седейсэ чачозь пштикст.
Минек потсо алашат ардыть,
Идем лишметь — акирдевикст.

Менить ашкосто, прок полонсто, —
Истя уретне лексить кошт,
Зярдо лисить коморо потсто,
Зярдо локшотне теить општ...

Ды... менелесь пильгалот мади,
Чизэ панжи, прок цецяпря,
Зярдо варманть ёнксозо лади,
Сестэ куломс — сеяк вадря.

Ношкстат кополсо ойметь келес, —
Кургот керясы онкстень кшнись.
Ды прок отьмасто Пазонть элес
Ёртсак седееть, кона пись.

Кадык сётордыть весе эзнеть,
Турвачирестэть пурги верь,
Тон — оляват, тон пансттнэнь сезнить,
Те тонь ардомась кепедсь зэрть.

Те тонь ардомась кепедсь варма,
Чизэ верев тонь вийсэ кузсь,
Ды — тонь кисэ ды тонь кувалма —
Модась лиякс чарамо тусь.

Кони

 

                                 Есть два типа людей:
                                 одни катят мир,
                                 а другие бегут рядом и кричат:
                                 «Боже, куда катится этот мир?»
                                                                  Жюль Ренар

А дороги-то все разбило —
Не пройдëшь, не сломав хребет.
Землю вертят другие силы,
Жилы рвать нам и смысла нет.

Смысла нет поднимать нам ветры,
И дороги не нам торить.
Окна, двери, замки-запреты
Встанут намертво — не пробить.

Только зря, разве нас удержат!
Мы — рождённая сердцем боль.
Полетит наш табун сквозь скрежет,
Словно воли почуяв соль.

И падут хомуты, как цепи.
Свежий воздух в ноздри набрав,
Из-под лапы — да прямо в степи.
Кнут, он тоже порой не прав...

Ляжет под ноги небо полем,
Будет солнце цветком гореть.
Если ветром гоним на волю,
То не страшно и умереть.

Понесëтся душа галопом,
Удилами разрежет рот,
И из тьмы на колени Бога
Бросишь сердце: авось, спасëт.

Пусть хрустят от надрыва скулы,
Рвутся губы и брызжет кровь,
Ты свободу уже почуял
И в узду не полезешь вновь.

Ты бежишь, поднимая ветер,
Солнца щит неся над собой...
И иначе под солнцем этим
Вдруг завертится шар земной.

Рейтинг@Mail.ru