Двойка

Автор:
Зарета Ахильгова
Перевод:
Хаваш Накостоев

Шиъ

 

Цхьан дийнахьа школера чувенача ИбрахIамага хаьттар нанас:

— ИбрахIам, фу яьккхай Iа тахан дешарах? Хьахьокхал хьай дневник.

Нана IотIахьажача, дневника тӏа «шиъ» латтар. ЦIевеннача къаьнкага хӏама а ца оалаш, ший гIулакхаш де эттар Зейнап.

— Iоха, хӏама даа, — аьлар цо, — хьай кулгаш Iо а дилле.

ШоллагIача дийнахьа, хӏаьта мо дневника тIа хьажар нана. Керда «шиъ» латтар цига…

— Мама, — аьлар Ибрахӏама, — «шиъ» хоза я, гIургIажа тара а йолаш.

ГIар йича хӏама хургдоацилга ховра Зейнапа, цудухьа шорттига, дIаараяьлар из. «Ше уйла а яь, тоа ца лой, хӏама хургдац укхох, аз гIар яьяр аьнна», хийтар кхалсага.

 

Цхьа ха-зама яьлча хьоашалгӏа вера Зейнапа гаргара саг. Дахар-денар дийца ваьлча, аьлар цо Ибрахӏамага:

— Хьахьокхал хьай дневник вотега, Iа мишта деш хьожаргвар со.

Удаш ваха хьадера кӏаьнко ший дневник. Йиъ — пхиъ, йиъ — пхиъ мара хӏама дацар цу тIа.

— Аьъ, ер фуд? — хаьттар гаргарча саго. — Ай шиъ хӏана яц укхаза? Даьра, шиъ ца яьккхар къонах ма вац…

Кхоачаш цун къамаьл хаьда далалехьа, удаш ваха шоллагIа дневник дахьаш хьавера Ибрахӏам.

— Хьажал, воти, со массаза къонах ва, — аьнна, дIакарадиллар цо дивана тIа Iохайна вагIача Мохьмада шоллагIа дола дневник.

Шиъ, шиъ, шиъ — кхы хӏама дацар цу тIа. Малх мо лепаш бос а болаш, деррига дуне ший карадолаш мо, вела а къаьжа латтар Ибрахӏам.

Двойка

 

— Ибрагим, что ты получил сегодня? — спросила мать у сына, когда тот пришел из школы.

В дневнике стояла двойка. Мать не стала ругать покрасневшего от волнения мальчика.

— Помой руки и садись, поешь, — сказала она тихо и занялась своими делами.

На следующий день мать снова посмотрела дневник — там опять стояла двойка...

— Мама, — сказал мальчик, — а ты знаешь, двойка похожа на лебедя.

Зейнап знала, что бранить его бесполезно, и тихо вышла. «Если сам не задумается, ничего не получится, — решила она. — Моя ругань ничего не изменит».

Через некоторое время в гости к ним пришел родственник Зейнап. Поговорив о том о сем, он сказал Ибрагиму.

— Ну-ка, покажи дяде свой дневник, я посмот­рю, как ты учишься.

Мальчик побежал и принес дневник. В дневнике стояли одни четверки и пятерки.

— Это что такое? — спросил родственник. — Почему здесь нет ни одной двойки? Нет, тот не мужчина, кто хоть изредка не получает двойку...

Не успел он договорить, как Ибрагим побежал и принес второй дневник:

— Смотри, вот сколько раз я мужчина, — произнес он и передал этот дневник сидящему на диване дяде.

В дневнике стояли сплошные двойки. Ибрагим сиял от гордости. Он так счастливо улыбался, будто весь мир был у его ног.

Рейтинг@Mail.ru