Сыпься, беленький снежок

Автор:
Шейит-Ханум Алишева
Перевод:
Марина Ахмедова-Колюбакина

Къар яв, къар яв

 

Къар яв, къар яв —
Апп-акъ къар!
Бузу бар,
бораны бар —
Гер чиллелер ювукъдур!
Шиша тут оьзенлеге,
Балыкълагъа сувукъдур!

— Ер тюбюнде буюгъуп, —
Абай айта: —
Яш от бар!
Уьшюмесин учун, зар,
Огъар исси ювургъан —
Къар!— дей,
Языкъсын,
яв, къар!

Гер тереклер-ялангач
Ел оькюра,
къыдыра,
Бутакъларын сыдыра —
Авружакъ сувукъ тийип!
Тез етиш!
Къар, сююнсюн
Акъ тондай — сени гийип!

Къар яв, къар яв!
Апп-акъ къар!
Къышдан
къуванчлы хабар!
Къарны бир де гермеген —
Япп-янгы чанам да бар!
Къаркъызынг булан бирге
Сыргъаларбыз-яв,
яв, къар!

Къар яв, къар яв —
Апп-акъ къар!
Бузу бар,
бораны бар —
Гер чиллелер ювукъдур!
Шиша тут оьзенлеге,
Балыкълагъа сувукъдур!

Сыпься, беленький снежок

Сыпься, беленький снежок,
Я прошу тебя, дружок.
Скоро злые холода
К нам повадятся сюда,
Застеклят глубокий пруд —
Рыбки без тебя замрут.

Сжалься, беленький снежок,
Сыпься прямо на лужок.
Травка съёжилась от стужи,
Куст кизиловый простужен…
Утром бабушка сказала,
Что для них ты одеяло.

Сыпься, беленький снежок,
На озябший тополёк.
Погляди, как мёрзнут ветки
И ломаются от ветра.
Если можешь, приходи —
Тополь в шубку наряди.

Сыпься, беленький снежок,
Заиграй-ка в свой рожок.
Без тебя скучать устали
Сани новые в подвале,
Ведь не только я одна
Жду приход твой у окна.

Сыпься, беленький снежок,
Я прошу тебя, дружок.
Будет бабушка у печки
Прясть овечкины колечки,
А потом станцуют спицы,
Нам подарят рукавицы.
Не страшна теперь зима,
Пусть пугается сама.

Сыпься снежок белый!

 

Сыпься снег,
Сыпься снежок, прошу тебя!
Лютых морозов дни
Все ближе, ближе.
Застекли озера, речки,
Рыбкам холодно,
ведь они замерзнут!

— Под землей съежившись, —
Бабушка говорит, —
Травушка сидит.
Ей теплым одеялом
Будет пушистый снег! —
бабушка сказала.
Сжалься же, снежок, сыпься,

Видишь, снег, деревья голыши
Простужены, заболеют от ветров,
Что обдирают ветки, ошалелые.
Скорее приходи, сыпься!
Осыпай их, пусть обрадуются,
Одевшись в тебя,
Словно в белые шубки.

Сыпься снежочек, дружочек,
От зимы весточкой, радостью будь!
И сани новые есть,
Что снег еще не видели.
Ждем тебя,
Все вокруг в ожидании.
Сыпься, прошу тебя, сыпься снежок!
С твоей дочуркой-снегуркой вместе
Покатаемся на санках новых!

Рейтинг@Mail.ru