Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

В мастерской художника

Автор:
Чингис Гуруев
Перевод:
Рахмет Шоймарданов

Уран зураашын мастерской соо

 

Зунай ааяма халуунда
Зэрэлгээтэжэ тала долгилно, —
Зэнхэгэр далайн онгосодол
Зуһалан гэрнүүд үзэгдэнэ.

Хазаар моритой хүбүүн,
Харгын тооһо бушхуулан,
Годли мэтэ түргэнөөр
Гэрнүүд тээшэ дүтэлнэ.

Хазаар моритын табараан
Уряал мэтэ дуулдажа,
Хашартараа хүлеэһэн нүхэрөө
Угтаад, хүүхэн баясана.

Хула морин харуулшандал,
Хуһан сэргэдэ уягдаад,
Түмэн һонодо баригдабашье,
Түни номгоноор зогсоно.

...Уран зураашын мастерской —
Урма баяр, омогорхолни...
Эдир наһаяа һанахадаа,
Эрьежэ сэдьхэлээ ханаагшаб...

В мастерской художника

 

В знойный полдень
Марево в степи колышется,
И, как лодки безбрежное море,
Летние домики качает.

Вот всадник из пыли дорожной
Появляется как сновиденье;
Его конь звенящей стрелой
Несет к домам.

И топот коня сливается
С бешеным сердца галопом —
То радостно девушка встретила
Своего долгожданного милого.

И савраска встал у березовой
Коновязи, как на часах.
Ничего, что пауты донимают —
Он юный любви верный страж...

Мастерская художника... Здесь
В сотый раз рисую картину:
Юность. Полдень. Знойное марево.
Стук согласный копыт и сердец.

Рейтинг@Mail.ru