Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Четвёрка оленей

Автор:
Надежда Салиндер
Перевод:
Ирина Ермакова

Тет силере

Тетэй силереей
Ӈули” сава тыӈэй
Еся ӈынэйхадэй
Ӈэдаравэрахов
Нерня’ мэтамиӈэй
Иня сядоӈавэй
Тюрми, инями
Ӈобкана тебаӈаха,
Сидя хэвэйняӈы
Салёв ӈэбэйнандов
Тумдувэдавээй
Яӈэй хаюрӈанёв.
Хоӈэй тюрэйниӈэй
Тюрэй малэйханов
Сяни сёвэйнаӈэй
Мерця хыноӈанёв.
Хан’ ни ябцонаӈэй
Хадэй сюрэнивэй.
Тетэй силереей
Ӈули” сава тыӈэй.

Четвёрка оленей

 

Летит серебристых
Четвёрка оленей
Стрелы из железного
Лука быстрее.
Стегнул головного
Уздой и хореем,
И снег закружился
За нартой моею.
Холмы убегают,
Земля исчезает
На белом, на снежном,
Мелькающем свете,
И голос меняя,
Свистит-распевает
За хлёсткий хорей
Зацепившийся ветер.
Пурга догоняет,
За нартой кружится,
Чудесна четвёрка
Моих серебристых!

Рейтинг@Mail.ru