Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Лист сорвался с ветки чуткой...

Автор:
Мария Еремина
Перевод:
Ирина Ермакова

*      *     *

Ливтясь лопась тарадпестэ
Нармуньлевкскекс эсь пизэстэ,
Ансяк аволь верев ливтясь —
Видьстэ рудазонтень прась.
Паряк, содась: тесэ пезэ?
Паряк, мерсь: «Истя улезэ»?
Паряк, сон мик пейдезь ливтясь?
Паряк, текень кис эрясь?
Аволь пижелгадомасо,

Аволь рудазкадомасо, —
Варманть марто ливтямосо
Лопась уцясканзо несь.
Кадык ульнесь сон нурькине —
Сельмень кончтавкс, кенжепине... —
Коштось варчизе сталмонзо!..
Теде мейле мезе песь?

*     *     *

Лист сорвался с ветки чуткой.
Из гнезда птенец как будто,
Не взлетел, а вниз сорвался,
В грязь упал, и след простыл.
Может, грязь ему — отрада?
Может, знал, что так и надо?
Может, падал и смеялся?
Может быть, затем и жил?

Жить, спокойно зеленея?
Быть всех круче и грязнее?
Нет, он счастлив был на свете
Только с ветром улететь.
Миг короткий, миг прощальный,
Словно взмах ресниц летальный...
Вес его познал ли ветер,
На лету роняя в смерть?

Рейтинг@Mail.ru