Шаловливые козлята

Автор:
Фатима Апсова
Перевод:
Фатима Апсова

Адзара маджьанхвыцква

 

Ныни дади дзара маджьанхвыцквакI рымапIта рхъамычкIвынква чыльапI. АзакIы квайчIвапI, азакIы шкIвокIвасышпI, азакIы гIвабджьапI.

Ауат нына напIыла хшы дылрыжвитI. Дада уандырла чвайдза рызгIайгитI. Дара маджьанитI. Тынчта йчарныс бзи йгьырбум. Нына йгIарылтуа ахш кIарчвитI, дада йгIаритуа ачвайдза ргвычIитI. Йхъапалныс, заджвы йыцIакшарныс, йгIамыркъьашарныс ртахъыпI. Ауатра ахьыла йпшитI. Ауаъа йыншауа гьырдырам. Ауыла фыгIвпшдзаквакI гIахIитI.  Ауипхьадза адзара маджьанхвыцква рпынцIаква кIвыркIвыритI. Агвара ахьыла йтрыситI. Ауаса агварачкIвын ауат рыхъазла йхIагIачвапI, дара хвыцыркIвапI.

Абар мышкIы нына лхIасаква ъалаз ауатрахвыц агвашв тIыта йнарбатI. ГвжважвагIвала ауат ауаъа йтаххытI, ахIасаква ргвычIатI, ацыца, анаша, ашвхы хъырфгIатI, акIамбыста ыквырчIвакьтI, акъван дырхвдытI, аджыш акъватхы йтарцIатI.

Ауат зарарта йдыршатIаз збаз нына зынла дшахтI, ллаба кIьагвачкIвын налахвын дцIыруа, дхIвхIвуа днарыщталтI:

Ай, швара ашайтанква!

Ай, швара амаджьанква!

Алампхащаква, са сшвызхъапI!

Сшвзымхъузтын швхъа са йсхъапI!

Ауат нына йылхIвауа гьгIаргвынгIвуам. Ауатра йгIатыкъьитI. РыцIагьи ймаджьанитI.

Шаловливые козлята 

 

У бабушки и дедушки живут козлята. У них шубки шелковые: у одного — черная, у другого — бело­снежная, а у третьего — серенькая.

Бабушка поит козлят теплым молоком, а дедушка привозит им с луга свежескошенную траву. А они не хотят есть спокойно. Молоко разливают, сено топчут! Бегают, прыгают, бодают друг друга. Часто с любопытством заглядывают в огород. Хотят узнать, что там такое. Уж очень вкусные запахи слышны оттуда. И козлята каждый раз подбегают к изгороди. Но ограда слишком высока для них, ведь они еще совсем маленькие.

Однажды бабушка забыла закрыть калитку в огород. А козлятам только того и надо! Они быстро забежали туда и вдоволь там набегались, затоптали все грядки: и редиску, и огурцы, и морковку, и капусту, и петрушку, и чеснок, и лук!

Увидев, что натворили эти безобразники, бабушка пришла в ужас. Схватила хворостину и побежала за своими питомцами, громко крича:

— Ай вы, черти!
Ай вы, баловники!
Совесть потеряли!
Сейчас я вас накажу!

А шаловливые козлята не понимают слов. Выбежали они из огорода: бегают, прыгают, бодаются пуще прежнего!

Рейтинг@Mail.ru