Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Матери

Автор:
Николай Хатуев
Перевод:
Алексей Скакунов

Ээҗ

           Экн угад — идән уга,
           Ээҗ угад — җирһл уга.

Һурвһхн эгшг үзгәс тогтсн
Ээҗин әрүн цегән нерн.
Һазр деер әм заядг
Эңкр ээҗән деедслә дүңцүлнәв.

Хәәртә ээҗинм седкл метәр
Хаврин теегм цецгәрҗ сәәхрнә.
Бамб зулын алтн герләр
Буйнта ээҗинм дүрнь герлтнә.

Урсхулта булгин уснаснь
Ундан хәрүлҗ уунав.
Җирһлин булг болсн
Җигтә ээҗдән зальврнав.

Матери

 

                    Что может ценней быть в сплошном крутеже,
                    Чем светлое, милое имя — эдже?

Оно от рожденья нам ласково светит
Ни с чем не сравним по силе на свете.
И ласк материнских и нежности цепь —
Бескрайня и благоуханна, как степь.

В веках материнская суть осияна.
Сродни она ярко цветущим тюльпанам.
Для каждого мама — бесценный родник.
Он плещет, чтоб жизни росток не поник!

Пусть бьётся вседенно,
          бодря, утоляя.
Бесценную мамочку
          благословляя.

Рейтинг@Mail.ru