Уж нет на Иднакаре куалы́

Автор:
Василий Ванюшев
Перевод:
Анатолий Демьянов

*      *      *


Иднакарын туннэ куала ӧвӧл ни.
Ньыль сэрегын гуос гинэ гушто.
Аръёс пыртӥ тылгизьыос пишто.
Иднакарын туннэ куала ӧвӧл ни.
Соин, оло, татын уртъёс ӝушто.

Пужым ягысь аслым кужым басьто но
Бугро ӵупо, выльысь ӝуто куала —
Берекетсэ мед сётоз на вашкала!
Пужым ягысь аслым кужым басьто но,
Вылез куала шокчоз на та палан.

Ӵукна ик вазь — инбам ай ӟаректоз на —
Сир зын лӧсъясь выль куаламе усьто,
Лымы кадь юг-юг ӝӧккышет басьто,
Ӵукна ик вазь — инбам ай ӟаректоз на —
Сяська пӧлы возь вылъёсы васько.

Тӧдььы юсед та шаертӥ ширъяз вал —
Выль Вӧсь кизиз-а, я вужзэ выльдӥз?
Оло ке нош, бурдо сямзэ вӧлдӥз?
Тӧдьы юсед та шаертӥ ширъяз вал —
Соин, лэся, выль куалае кылдӥз.

Шыпыт ӵукна Выль Вӧсь омыръяло но
Тӧдьы ӝӧккышетам лякыт гинэ кертто,
Инву гуре сое, шуре сямен, ветто,
Шыпыт ӵукна Выль Вӧсь омыръяло но
Выль куалаям выль кузёзэ вутто.

Дунне вылын кӧня удмурт калык вань —
Выль Вӧсь медам сёты йырбыттонлы!
Весь мед вордоз шудбур но тазалык!
Дунне вылын кӧня удмурт калык вань —
Выжыослы ваньмы йыбырттомы!

*      *      *

 

Уж нет на Иднакаре* куалы́**.
Таят следы столбов гнилых углы.
Таит седой очаг следы золы.
Следы огня в тени столетий тонут.
Уж нет на Иднакаре куалы,
Знать, оттого умерших души стонут.
Мне сил добавят сосны на бору.
Срублю я сруб, молельню соберу —
Пусть куала вздымает ввечеру
Хвалу добру торжественней и выше:
Мне сил добавят сосны на юру,
И новое святилище задышит.
Едва рассвет взыграет на земле —
Добром согрет, не виноват во зле, —
В смолой пропахшей новой куале
Возьму я скатерть белого белее.
Едва рассвет взыграет на земле,
Уйду в луга, где жар-цветок алеет.
Тут лебедь небо крыльями обнял,
В Молитве Силы — силу восполнял
И этой Силой землю оделял,
В сегодня, в наше возвращал былое.
Тут лебедь небо крыльями обнял —
И в том моя удача с куалою.
Молитве Силы — новая пора:
Я зачерпну ее в тиши утра,
И в скатерть цвета света и добра
Я заверну ее, Молитву Силы,
И нового властителя воспримет
Построенная мною куала.
И все удмурты, сколько их ни есть,
Храня заветы прошлого, как честь,
Воспримут, словно дар, благую весть:
Вернулась, вновь Молитва Силы с нами!
Покуда мы сплетаемся корнями —
Нас не склонить в ярмо и не известь!

 

* Иднакар — древне-удмуртское городище IX—XIII вв., археологический памятник близ г. Глазов.

** Куала — традиционное родовое святилище удмуртов.

Рейтинг@Mail.ru