Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Облака в июне

Автор:
Алексей Арзамазов
Перевод:
Алексей Арзамазов

Инвожо пилемъёс

      

инвожо пилемъёс
бадӟым лымыё шормуӵъёсын
уяса лобо зарезьёсаз
удмурт инлэн
дыртытэк каллен берыктӥськыло
уйпалась лымшор пала
мамык тыбыръёссэс-тöлпооссэс
адӟытыса
лудъёс возьёс вылтӥ лобо
вылӥысен учко герберъёсмы шоры
соос доры жутӥськыса вуо
кырӟанъёсмы эктонъёсмы кöтӝожъёсмы вань кылъёсмы
вожъяськись палэс пальпотонъёс
бамчочоро золтӥськылэ синкылиен чиля
урод учкем но суй вылын горд виштыос
ваньзэ соос синйылтыло ваньзэ тодо
инвожо пилемъёс
люкисько соос удмуртъёсын
ӝоген инбам луоз чылкыт
шунды сутоз удмурт бусыосты
писпуослэсь зынзэс нюлэс калык
вунэтыса улэ
гужемлэн но ышиз ӝуйы зыныз
паллян но бур палан одӥг восток
кыр котькытын нюлэс кошке
уяса кошко пилемъёс

Облака в июне

 

облака в июне
огромными снежными островами
плывут в морях удмуртского неба
вальяжно постепенно поворачиваются
с севера на юг
обнажая свои ватные спины-паруса
они плывут над полями лугами
смотрят свысока на наши герберы
до них долетают отзвуки
наших песен плясок сплетен обид
завистливые прищуры
блеск натянутых скул
недобрый взгляд пунцовые пятна на руках
всё им известно всё как на ладони
облака в июне
прощаются с удмуртами
совсем скоро небо станет безоблачным и чужим
солнце будет выжигать поля
народ лесной забывает запах деревьев
и лето больше не пахнет мхом
восток один восток налево и направо
приходит степь уходит лес
и исчезают облака

Рейтинг@Mail.ru