Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Только не ты

Автор:
Мария Кужугет
Перевод:
Алена Каримова

Сен-не эвес

 

Ырым дыңнааш,
Ынча дыка уярава.
Ыяңгылыг
Ырым сеңээ сөңневедим.
Сеткил-хөөннү
Сергедиптер, хөгледиптер
Сенден өске
Чечен улус чок-ла эвес.

Ыым дыңнааш,
Ынча дыка кээргеве.
Муңгак хөңнүм
Буруузун сээ шамнавадым.
Бууккан сеткил
Муңчулуундан адырыптар
Ачы чүгле
Албан сенде турар эвес.

Шүлүүм номчааш,
Чүрээң хөлзеп, девидеве.
Ырда маадыр
Ыяавыла сен боор эвес.
Сүүзүннүг
Шүлүк бижиир «аарыымның»
Чылдагааны —
Шыны херек, сен-не эвес.

Только не ты

 

Услышав песню мою,
Не тоскуй зазря.
Она, задушевная, —
Не тебе посвященье.
Думаешь, не найдется
Кроме тебя,
Никто, кто сумеет
Поднять моё настроенье?

Услышав плач мой,
Меня не жалей зазря.
В печали своей
Не твое повторяю имя.
Думаешь,
Тебе лишь благодаря,
Смогу я расстаться
С мучениями своими?

Мой стих прочитав,
Прошу, не волнуйся зря.
Вообразив, что в нем
О тебе кручина.
От этой «болезни» — стихов,
Как в огне, горя,
Скажу: кто угодно,
Но только не ты — причина!

Рейтинг@Mail.ru