Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Женщине

Автор:
Лидия Иргит
Перевод:
Диана Кан

Херээженге

 

Божуурун-даа, канчаарын-даа
Боду билир — ава кижи.
Хачыладыр — үүлгедиг-дир.
Чаштың тыны ыглаксанчыг.

Энерелдиг, бүзүрелдиг
Эриг чүрээ кайда барган?
Кара черже төлүн октаар,
Каржы-дошкун апарган-дыр.

Келир өйнүң маадыры,
Чогаалчызы магатчок-ла.
Кеди шынын бодаар болза,
Бодарадыр, боданыңар.

Арат кижи бөдей өөнге —
Ажы-төлдер аартык чорбаан.
Бо-ла шагда канчаарын-даа
Боду билир — ава кижи...

Женщине

 

Быть иль не быть ребенку — знает мама.
Конечное решение — за ней.
Абортов нескончаемая драма —
Убийство неродившихся детей.

Но если есть в душе надежда с верой,
То где-то рядом теплится любовь.
Неужто нынче мамы — изуверы,
Способные пролить родную кровь?

Пусть каждая подумает об этом,
Конечно, так непросто нынче жить.
А если суждено родить поэта?
Героя если суждено родить?

Быть иль не быть ребенку — мама знает.
А я лелею хрупкую мечту —
Пусть звонкий смех ребенка оглашает
Уютную аратскую юрту.

Рейтинг@Mail.ru