Ажай - пять

Автор:
Ахмед Устарханов
Перевод:
Ирина Ермакова

Ажай — пять

 

В один из воскресных дней поехал я в город. Только вышел из книжного магазина на центральной улице, ко мне подошла небольшого роста очень симпатичная девочка-подросток.

— Здравствуйте, Болат Басирович, как вы? Атикат учится? — поздоровалась она, как с близким человеком, серьезно, солидно.

Думаю, кто же она? — не только меня знает, но дочку мою, Атикат…

Но тут она спохватилась, заметив мое замешательство, и улыбнувшись, напомнила:

— Я Абидат… Забыли? Помните, как Ажай, моя бабушка, пела на вашем уроке в классе?

Как не помнить! Никогда прежде и после не было такого случая в моей учительской практике, чтобы бабушка ученицы спела в классе перед учащимися.

— Как же! Помню, доченька! Здравствуй. Давно не видел тебя! Как поживает твоя бабушка?

Абидат училась у меня в начальных классах. Отец ее работал ветеринаром в нашем колхозе, а когда его перевели в район, семья переехала в город. За два года, пока они жили в селе, сельчане полюбили эту дружную семью. А бабушку Абидат, Ханитат-ажай, старушки наши поминают и поныне.

Вот эта самая Ханитат-ажай и удивила как-то не только меня, но и всю школу. Помню, однажды Абидат не пришла на занятия. Отмечая в классном журнале учеников, спрашиваю:

— Дети, кто знает, почему Абидат не пришла?

— Позвать? Они живут рядом. Она придет с бабушкой… — выпалила одна бойкая ученица.

— С бабушкой?! А что, случайно не обидел ли кто ее? Нет? Может, потеряла чего? Тоже нет. Тогда начнем урок. Откройте книги.

Только я начал вызывать к доске, как отворяется дверь и на пороге возникает Ханитат-ажай с Абидат: «Можно?»

— Конечно, заходите. Садитесь, пожалуйста!

В первом ряду была свободная парта, но Ажай не садится, смотрит то на детей, с любопытством уставившихся на нее, то на Абидат, улыбается. Сама высокая, стройная, с угольно-черными глазами на смуглом худом лице — только белые, как снег на вершинах гор, волосы выдают ее возраст. И Абидат ведет себя странно — стоит задумчивая, отчужденная, будто она в первый день заявилась к нам из другой школы.

— Ажай, чем могу быть вам полезным? У нас идет урок.

— Хочу сказать, сынок, мы в семье опекаем детей, как часовые. — Она погладила Абидат по кудрявым волосам. — А почему вы вывели ей тройку по пению? — так уверенно говорит, точно понимает в пении больше меня.

Теперь стала понятна цель визита Ажай. Что ж, думаю, пусть сама убедится…

— Ажай, я и сам огорчен, что у нее за четверть по пению тройка. По другим предметам отметки хорошие. Но что я могу поделать, если Абидат никогда не поет?! Нет у нее ни голоса, ни слуха… Мелодию песен не знает…

— Ну да… как же это оказалась она у вас без песен? — возражает Ажай.

— Пусть дети свидетелями будут. Пусть споет что хочет. Хотя бы один куплет, всего один…

Куда там! Абидат, будто язык проглотила, под ноги смотрит, на полу что-то разглядывает. «Ну вот, убедилась Ханитат-ажай», — подумал я. И говорю обескураженный:

— Сами видите. Не может она петь. Никогда на уроках пения не поет.

Ажай как-то хитро взглянула на меня, улыбаясь, взяла за руку Абидат и усадила за парту. Сама с трудом пристроилась рядом. Велела внучке: «Открой-ка книжку там, где песня “Весна”…» — Девочка открыла. Класс замер. И запела тут на свой собственный мотив бабушка Ханитат. И как запела! И наша молчунья Абидат ей подпевала!

«Дома ты пела лучше. Что с тобой случилось вдруг?» — упрекнула Ханитат внучку и затянула новый куплет. Кто-то крикнул с последней парты: «Ажай — пять! Ажай — пять!» Класс разразился смехом…

Когда я встретил Абидат в городе и она сказала: «Помните, как моя ажай пела в классе?» — тут же передо мной предстала Ханитат — высокая, еще гибкая в стане, с легкой походкой и ласковой улыбкой.

Конечно, я спросил Абидат, как она учится.

— В этом году заканчиваю музыкальное училище, — смущенно ответила девочка.

— Музыкальное?! — вырвалось у меня.

Как же выглядел я в глазах своей бывшей ученицы! Уши мои вспыхнули.

«У вашей Абидат ни голоса, ни слуха», — убеждал я ее родителей. А выходит, любым песням эта скромница Абидат теперь сама научила бы меня…

Да, Ажай и вправду заслужила пять. «Пять — Ажай! Пять!»

Рейтинг@Mail.ru