Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Запах весны

Автор:
Ольга Корякина-Умсуура
Перевод:
Виктор Широков

Саас сыта

1
Саас сыта —
Хаар хараҕын уута.
Уһун түүн ытабыла
Сыа хаар сыттык анныгар
Көмүрүө буолан кистэнэр.

2
Саас сыта...
Сүрэх туохтан туоххаһыйар,
Сылтаҕа суох ытыан баҕарар?
Эбэтэр эн эмиэ
Көмүрүөтүн кистиир
Салгын кутум
Сыттыгаҕын дуу?

3
Саас сыта —
Хаар хараҕын уута
Уонна мин
Дууһам сүмэһинэ.
Тоҕо диэтэргит:
Сүрэҕим —
Саас кытыт биэтэ,
Дыргыл кымыһын көйөргөтө.

Запах весны

 

1
Запах весны —
Слезы снега ясны.
Плач долгий ночной
Под сугроба подушкой худой
Затаился сосулькой лдьиной.

2
Запах весны —
Сердцу хочется снова рыдать.
Отчего льются слезы опять?
Неужели и ты, как подушка,
Под которую прячет послушно
Слезы-лдьинки душа,
Не желая любовь потерять?

3
Запах весны —
Слезы снега, конечно, видны,
А также
Души моей сок.
Ибо:
Сердце летит на восток —
Кобылица весны молодая,
И томится кумыса закваска
Родная.

Рейтинг@Mail.ru