Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Нашла опору статная скала

Автор:
Николай Куулар
Перевод:
Юрий Татаренко

*      *     *

 

Часкам хая — туруг тѳлү
Чаңгыс черге — туружун тып,
Элээн чүс чыл доскуулчу дег,
Эрик черден хараттынган.

Эргеленип куспактаан суг
Эскетчоктап чыыра тыртса,
Хая дѳзүн оңгаштааштың,
Казырадыр чууктай берген.

Калчаа, чассыг ошкаашкындан
Хая хѳңнү калгалакта,
Тенек агым ушта чалгааш,
Дедирленмейн дезе берген.

Соондан шуужуп шулураан суг,
Шооткан дег, унун солаан.
Озаң, кумнуг сайда хая
Ондап-остап чыдып калган...

Ынакшылдың дүлгээзини
Ындыг оптуг, ондагайлыг.
Кѳгүттүрген согур чүрек
Хѳректен-даа ушта халыыр.

*      *     *

Нашла опору статная скала
И простояла сотни тысяч лет.
Внизу река бурлящая текла —
Знакомый всем бесхитростный сюжет.

Река обходит острые углы,
Но устоять на месте — не смогла:
Подмыла основание скалы
И с ревом за собой поволокла.

Таких объятий крепких — мир не знал.
Скала очнулась в предрассветной мгле.
А дальше что? Безрадостный финал:
Речной поток спешил к другой скале.

И набежали волны, и смели
Остатки сна — обычные дела.
И солнце встало. Только на мели
Осталась соблазненная скала.

Любовь коварна — милости не жди.
Любовь опасна — как весенний лед.
Коль выскочило сердце из груди —
Уже обратно вряд ли попадет.

Рейтинг@Mail.ru