Тердема
Сонетонь каштаз
1
Ков тушенды одкс пингсь? Кодама янга?
И коста мумс сонь кинзон тейне тяни?
Пичефксу мяльхнень эзда тейнь аф мянемс,
Мезсь петьсы седизень? Кодама ялга?
Вень ошсь кунара уды. Толхт изь мата.
И пиземть сёксесь кучезе ни тага.
Мон учине сонь, тяфтак афоль сага,
И кизонь пульть, и сизефть эса маты.
Вай, пизем, саты аварьфтемайть, саты!
Штайть пильгокинзон, ваймостон сонь нардак!
И арьсемс колганза монь эсон кардак,
Вай, пизем, саты аварьфтемайть, саты!
И кармай ши, и кармай кши, и менельсь
Монь мяльнень эса архты, пацят келептсь.
2
Монь мяльнень эса архты, пацят келептсь
Кельгомась-кеняртькссь, илядсь аньцек учемс.
А тяни, афи эряленьге лучи,
А тяни, шави седиезе пялязкс.
Вень арьсемат, ков панемс тинь? И кинди
Прважамс тинь? Кит лажадсть тяфта эзонт?
Мес педеде тинь, машнефтихне, эзон?
Катк ведть путняма фкя вастс, кшнитьке синди.
Вай, седи, саты элякоткшнемс, саты!
Аф нолдасан, седи, вастозонза киньге!
И кда ни аф ули марстонь киньке,
Монь кельгомазе кафтондиге саты.
И кармай ванф, и кармай канф, и ялгат.
Минь кельгоманьке сай киге, аф фталга.
3
Минь кельгоманьке сай киге, аф фталга.
Сонць пингсь сонь кельгсы и аш месть ризнакшнемс.
И кда стихсон валхт аф сатыхть шнакшнемс
Тонь, кельгома, стак тов аф тяштемс валга!
Вень тяштть, аш удоманте, катонь сельмот!
Эрть мархта пчкяль корхталень аф ламос,
Тинь эздонт лама, а мон кудса ськамон.
И кода простыттне монь алон кельмот.
Вай, кагод, эжтьк монь кядезень, аф кадомс
Мянь варьхмодемас ручкать види кядьстон,
Эрь моргонять мусан пильгалдон седьста,
Пря ширде семботь ёрдамс, сявомс, мадомс.
И кармай он, а онцон — тон, минь пялонк
Ульхтяма онцон марса. Вии мялямсь.
4
Ульхтяма онцон марса. Вии мялямсь.
Тят сувсе онозон монь кяжи шамат.
Тят надияфне мезьге стаконь, шавот
Тяст уле валхне, визьксонь пачк аф кялемс.
Вень сетьмоть коламс сатомшка тонь лемце,
Цинняй, кяльбрясон шары, моразь морай,
Монь лихтемс ёньцта-разумста, нать, ёрай,
Каназоронь, пяк мазы, кайги лемце.
Вай, мокшень аля, надияма васта,
Удавань сирнень прявий баяр-цёра,
Мокшавань веньгучкань пичефти мора,
Инь танцти марьнясь сёксень марлють пряста.
И кармай ки, тиф эльбятькссь мяльс аф ляди,
А тяни валдсь аф сатни, аш пшкяди.
5
А тяни валдсь аф сатни, аш пшкяди,
Аф сатнихть сельмотне, аф сатнихть кяттне,
И шяярьхне аф сатнихть, и трватне,
Аф сатни кожфсь, пельхть, мяштьста лиси седись.
Вень поездокс туть. Курок мрдат меки?
И саты ли монь виезе тонь учемс?
А пади, вармать каршезт лийфтемс-кучемс?
Да тевса вармась, панци туцят пекихть.
Вай, варма, варма, ламос тяфта кармат
Менельть фкя песта омба пети фатнемс?
Архт, ойдяйть велеть эзга сёксень саттнень,
Архт, тоньфтомотка тошна тейне, варма.
И кармай лов, и кармай ушесь варма.
Верондан: саят, учемот тонь карман.
6
Верондан: саят, учемот тонь карман.
И кандат оцю надиямат мархтот.
Мондейне вяти янняста аф шарфтат,
Срафтсыне абонкснень и сельмоветтнень вармась.
Вень пелемане срадыхть сяка пингста,
Катк кяшихть эздон потмаксфтома эшис,
Штоб афольхть уле кода оду вешемс,
Мзярдонга синь афольхть мрда инксон.
Вай, васедема, пара частста кенерьхть!
Мзяра стих, мзяра мора казян,
Мзяра лямбе вал теенза азан.
Вай, васедема, седи ваксстонь кеняртькс.
И кармай морама и кштима седись.
Трваньке крёставихть, танцтиста педихть...
7
Трваньке крёставихть, танцтиста педихть.
И сембе масторсь аньцек минне ули.
Вень тердемазень вайгяльбе пачк кулить,
Фкя седня ланга якайхть кафта седихть.
Вень тердемазе вии, сон аф стака,
Тага аф ламняс и шись няфтьсы прянянц,
Весь ульсь аф тёждя, но тусь, сась сонь пеняц,
Шобдавань зарясь куттнень фталга якай.
Вай, заря-заряняй, шобдавань зарясь,
Ков удомазе тусь, а сизефсь ётась.
Лиссь зарясь-Марясь и вень шобдась потась.
Шобдавань зарять лемдьсазь мокшаватне Марякс.
И кармай тев, и кармай ся, мезь кармай.
Эрявондяряй, стяян каршезт, карма.
8
Эрявондяряй, стяян каршезт, карма.
Мзярда седись кельги, ёньце — уре,
Аф веши сетьмоши, макст давол-буря,
И эшентьфтьсы сонь аньцек пацяв вармась.
Пчкафтсы кяжть кельгиень ару ваймось,
Катк ламотне аф верондайхть и тянди,
И кда васедемазень аф мяндян,
Мазышить васьфтьса, кода тундать лаймось.
Аф тярдямс мяльхнень, лиихть, коза мяльсна,
Век-вечнай ваймопожфса ранги карзись.
Мес шавос вандыень шить инкса арьсемс?
Вдь мон и сельгонь прамс аф катте мяльстон.
Мон мархтот карман, коса тон тят уле.
Мзярда седись кельги, ёньце — уре.
9
Мзярда седись кельги, ёньце — уре,
Лиян тонь каршезт, кода мелавсь — валдти,
Тон тейне, кода ару веднясь — калти,
Тнярс мон тоньфтомот кодане улень?!
Най арьсян, кевкс пильгалот саволь улемс,
Инь кеме кись пильгалот улель, содак,
И лазоволь, козк вакскан ётат, модась
Пильгалдот. Морясь саволь тондейть уемс,
Мон аралень инь тёждя нарде венежкс,
И уйфтелихтень, коза мяльце. Стаконь
Аф ащефтелине и ловть исяконь.
И казелине Мокшеть, Севонть, Сенежть.
И сембе лямбе валхнень мокшень кяльстон.
Аф кадонтте тонь сельгонь прамска мяльстон.
10
Аф кадонтте тонь сельгонь прамска мяльстон,
Коль ляйть трванза ичкозет эсь эздост,
Синь фкя-фкаснонды лажадыхть, аш лездыхть
Синдеест, касы ризфсь ведьгеворьксть кяльста.
И сембепингонь сялондома ётксост,
И сембепингонь фкя-фкянь кунеляма.
Вдь афкукс кельги ломаньда аф лама,
Лядсь сельмонь каям вастокс акша локстись.
Тон няить менельть тяштень прама пингста?
Аш мялец нолдамс модать лангс эсь тяштенц,
Потяфты авакс менельсь штафтсы мяштенц
И Тяштенянц прважай мельдень кинцты.
Ватт менели — инь валда тяштсь мон улень.
Ватт, ляйхне шудихть — ведявакс мон уень.
11
Ватт, ляйхне шудихть — ведявакс мон уень.
Тонь сельмованфцень ала живста палан,
Тейть кенордан, и модаське пильгалон
Туй, арай валазя, прокс кедня куень.
И пингсь аф кирди, сонга меки потай,
Мрдафттанза тонь тоза, коса павазсь.
И надияфты шумбраши ковсь-тарвазсь,
И мезе кальдяв улендсь, вакска ётай.
А седись кельгомс кошарттанза сятнень,
Кит мархтот пичедихть, кинь мархта пара,
Кинь мархта сенем толса палозь палат,
Аф арамс кулукс — сяфть, крьвястить сеттнень!
И кармай валда, аф нардаван мяльстот.
Крьвязень ванфстот, касонь седи пяльксстот.
12
Крьвязень ванфстот, касонь седи пяльксстот.
И мезе нинге эряви мондейне?
А морясь — моря, ляйнясь — ляды ляйнякс,
Сай пинге, тонць урядасамак мяльстот.
Аф кошартте тонь кенордафтомс пинкнень,
Аф кошартте тонь кельгомдон рьвадот,
Катк мархтонзат, но сонь кунара кадыть,
Катк моньфтомонат, озондан тонь инксот.
Озкс валонди мон сявонь стихстон строчка:
«Тон — кельгома, монь тячизе и вандысь...»
И мезе вандысь тейне афоль канда,
Тя паваз тяштть и паваз кить монць кочкань.
Сай пинге — кельми верце лакайсь, ваймат.
Сипть седи эшинястон, топафтк ваймоть.
13
Сипть седи эшинястон, топафтк ваймоть.
Ков сяда лама тарксят, сяда ару
Ведсь эшиняса. Тяшттнень алу
Минь саме, штоб мумс кельгоманьконь. Тайнать
Аф содасы ся, кие весть изь кельге,
И кинь вень тердематне ашезь муцсе.
Тят пута куд, коль ули ни фкя кудце.
Тят пане, ашу ломань, козять мельге.
Тят аерда Шкайнь обжаф ломань вестьке,
Тят каенда, мес карьхцять лама ярмак,
Лятт шабакс, мазышить ванфтома кармак,
И содак, тиентьф тефне мрдайхть эстейть.
И сембось азф, кунара сембось содаф.
Мезь ули цебярсь — тундань паксякс сокафтк.
14
Мезь ули цебярсь — тундань паксякс сокафтк,
Мезь ули кальдяв, тапаса пильгалу.
Ильхттядязь оцю кис, тят вана фталу,
А сокор ломанть кить туркс сявк и ётафтк.
Вень тердемасон пиземсь, ковсь и тяшттне,
Тусть Каргонь кить кувалма мокшень ёфксне.
Вень арьсеманень эрьхкс локстихне лотксихть.
Козк васеттяма, тяштекс праян мяштезт.
Тянь семботь арьсефтемс, мянь стяй прякиськце.
Мольхть, эряф, стане, кода Шкайсь путсь-ладясь.
И ведське ладяф кинц аф ёрай кадомс,
Вдь шудесь-кандсь эсь веденц эса вишкста
Минь ингольганк кунардонь ляйнясь Санга.
Ков тушенды одкс пингсь? Кодама янга?
Магистрал
Ков тушенды одкс пингсь? Кодама янга?
Монь мяльнень эса архты, пацят келептсь.
Минь кельгоманьке сай киге, аф фталга.
Ульхтяма онцон марса. Вии мялямсь.
А тяни валдсь аф сатни, аш пшкяди.
Верондан: саят, учемот тонь карман,
Трваньке крёставихть, танцтиста педихть...
Эрявондяряй, стяян каршезт, карма.
Мзярда седись кельги, ёньце — уре.
Аф кадонтте тонь сельгонь прамска мяльстон.
Ватт, ляйхне шудихть — ведявакс мон уень,
Крьвязень ванфстот, касонь седи пяльксстот.
Сипть седи эшинястон, ваймоть топафтк.
Мезь ули цебярсь — тундань паксякс сокафтк.
Зов
Венок сонетов
1
Куда уходит молодость? В какие края?
И как теперь мне встретить её на пути?
Боюсь, от грустных мыслей мне не уйти,
Что сердце мне обрадует? Где друзья?
Уснул мой город ночью, огней не погасив.
А осень вновь расправила дождя мокрый шёлк.
Я о дожде молила, и вот дождь пришёл,
И летний зной, и пыль, и усталость смыв.
Но, дождь, довольно плакать меня заставлять!
Ты лучше запрети мне даже думать о нём!
Сотри в душе следы его и память о нём.
Эх, дождь, довольно плакать меня заставлять!
Пусть хлеб растёт, и пусть новый день настаёт.
Пусть небо красит мысли, дарит полёт.
2
Пусть небо красит мысли, дарит полёт.
Любви и счастья, кажется, ждать мне, да ждать.
И лучше б успокоиться, да жить-поживать,
Но сердце биться бешено не устаёт.
Ночные думы долгие, ну как вас прогнать?
Пристали-привязались! Вы уйдёте когда?
Ведь если долго в точку каплет вода,
Способна и железо она пробивать.
О, сердце, сделай так, чтоб жар твой утих!
Не бойся, его места никто не займёт!
А если врозь судьба нас с ним поведёт,
Моей любви достаточно на двоих.
Жизнь и друзей, и ношу по силам даёт.
Пусть главной нашей улицей любовь идёт.
3
Пусть нашей главной улицей любовь идёт.
Зачем грустить, раз время само за неё!
А коль слова не смогут воспеть её,
Зачем писать их, пусть этот стих уйдёт!
Эх, звёзд глаза кошачьи во тьме ночной,
Я с каждою из вас говорить должна.
Вас много там, а я в своем доме одна.
И белая простынь холодна подо мной.
Бумага, ты мне руку согрей хоть чуть-чуть.
До утренней зари стынет ручка в руке,
Изучены все ниточки в половике,
Прогнать бы мысли все, да взять и уснуть.
Пусть будет сон и дом — а в нём ты да я.
Пусть сны соединяют нас. Мечта моя.
4
Пусть сны соединяют нас. Мечта моя.
Со злым лицом ты в сон ко мне не входи.
Не обещай напрасно, надежд не буди,
Чтобы за них стыдом не платила я.
Ночную тишину никак не спасти,
На языке кружится, звенит-поёт
Красивое княжеское имя твоё.
Наверное, хочет с ума меня свести.
Мокшанин, и надежда и опора ты,
Сын золотого разума, добрая весть,
Мокшанки полуночная грустная песнь
Да сладкий плод осенней яблони — ты.
И незачем ошибки теперь вспоминать.
Мне света мало, некому и слова сказать.
5
Мне света мало, некому и слова сказать.
Как воздух — мне глаза твои, да нету их,
Мне так не хватает рук и губ твоих.
Скажи мне, как же сердце в груди удержать.
Унёс тебя поезд, ты вернешься ли опять?
Хватит ли мне сил, чтоб так долго ждать?
А может быть, мне ветер за тобой послать?
Но занят ветер, тучи пора разгонять.
Ох, ветер, долго ль будешь из края в край
По небу необъятному метаться ты?
Обшарь-ка лучше вон осенние сады,
Иди, прошу, тоски сильней не нагоняй.
Да, будет снег, и ветер будет по небу мчать.
Но верю: ты придёшь, и я буду ждать.
6
Но верю: ты придёшь, и я буду ждать.
С собой надежды новые принесёшь.
С тропы, ко мне ведущей, ты не свернёшь,
Сомнения и слёзы развеешь опять.
И страхи ночные пропадут без следа,
В колодце бездонном тихо сгинут навек,
Чтоб больше не нашёл их ни один человек,
Чтоб больше не вернулись ко мне никогда.
Ах, встреча, в добрый час свершиться спеши!
Я столько подарю ему песен и стихов,
Я столько скажу ему нежных слов.
Ах, встреча, долгожданная радость души.
И сердце будет радостно петь и плясать.
Сольются в поцелуе губы опять...
7
Сольются в поцелуе губы опять...
На всей земле мы будем с тобой лишь вдвоём
Два сердца — по досочке одной пойдём.
Ты смог сквозь километры мой зов услыхать.
Ночной этот голос ко мне тебя зовёт...
Покажет солнце голову свою вот-вот,
Ночка тяжела, да ей прощаться черёд.
Заря уже близко за домами идёт.
Ах, зоренька-заря, я с тобой говорю.
И сон куда-то делся, и усталость прошла.
Мрак ночной сбежал, заря-Марья пришла.
Марьей называют мокшанки зарю.
Чему бывать, того уж, видно, не миновать.
Смогу, раз надо, против судьбы восстать.
8
Смогу, раз надо, против судьбы восстать.
Коль сердце любит, ум — лишь в рабстве у него.
Буран остудит сердце вернее всего.
Покоя не желаю, дайте с ветром летать.
Любовь способна вылечить любое зло,
Пускай не верят в это люди порой,
Как черёмуха в саду оживёт весной,
Приму я нашей встречи желанной тепло.
Нельзя стреножить мысли, летят, куда хотят.
Рыдает скрипка вечной болью души.
Зачем нам волноваться о будущем, скажи?
Душа моя и сердце о тебе говорят.
Мне быть с тобою рядом важнее всего.
Коль сердце любит, ум — лишь в рабстве у него.
9
Коль сердце любит, ум — лишь в рабстве у него.
Стремлюсь к тебе, как бабочка стремится на свет.
Давно уж без тебя мне жизни нет.
Как рыбе — вода, ты мне нужнее всего.
Опорой под ногами могла б тебе служить,
Вела б дорогой верной сквозь леса и поля.
А мимо пройдёшь, так расступится земля,
И морем коварным придётся тебе плыть.
И лодкой самой лёгкой я б сумела быть,
Тебе бы подарила Мокшу, Сивинь, Сенеж*,
Несла б, куда захочешь. И вчерашний снег
Легко тебе на пользу сумела б обратить.
Мокшанским словом ласковым тебя зову.
Свой каждый миг я мыслью о тебе живу.
10
Свой каждый миг я мыслью о тебе живу.
Скучают и тоскуют два берега реки,
Когда так друг от друга они далеки,
Мечтают о встрече невозможной наяву.
И ссорятся вечно, шлют волну за волной,
И вечно ревнуют в предрассветной мгле.
Любви настоящей всё меньше на земле.
Лебёдушка знает о любви такой...
Ты видел небо в миг, когда звезда спешит упасть?
Оно, как мать-кормилица ей открывает грудь,
И провожает звёздочку в далёкий путь,
Звезду свою не хочет небо отпускать.
Звездой сияла в небе, да упала в синеву,
Смотри, течёт река — в ней русалкой плыву.
11
Смотри, течёт река — в ней русалкой плыву.
Под взглядом твоим превращаюсь в уголёк.
Спешу к тебе, уходит земля из-под ног,
Тропинка ускользает, как змейка в траву.
Не выдержав, время возвращается назад,
Туда, где счастье, возвращает тебя,
Здоровье месяц-серп обещает, любя.
Несчастья и беды пусть мимо пролетят.
А сердце тех, кто рядом, просит любить
С кем хочется грустить и от радости петь,
С кем вместе легко синим пламенем гореть...
Не сделаться б золой, уголёк бы сохранить.
Так память не погаснет и будет светло...
От взгляда зажглась я, от сердца твоего.
12
От взгляда зажглась я, от сердца твоего.
Чего ж ещё мне нужно? Наш мир такой,
Что море будет морем, а река — рекой.
Однажды уберёшь меня из сердца своего.
Нет, время торопить тебе не велю,
Меня любить не требую больше, чем жену
Ты с ней, но ты оставил её одну,
Ты не со мной, но небо за тебя молю.
Стихотворенья строчка, молитвой будь:
«Любовь — ты мой сегодняшний и завтрашний день...»
И даже если сердце превращу в мишень,
Я выбрала сама этот счастливый путь.
Однажды кровь остынет, душа отдохнёт.
Вот мой колодец-сердце, пусть душа твоя пьёт.
13
Вот мой колодец-сердце, пусть душа твоя пьёт.
Чем больше люди черпают, тем чище вода
Становится в колодце — так бывает всегда.
Мы вышли под звёзды, здесь любовь нас найдёт.
Мечты не знают те, кто не был влюблён,
Ночной прекрасный зов не смущает их.
Коль дом один имеешь, не строй других.
Бедняк, не будь чужим богатством ослеплён.
Ребёнком будь, старайся красоту защищать,
Обиженного Богом обижать ты не смей,
Что много денег тратишь, никогда не жалей.
Судьба умеет людям добром возвращать.
Пусть правда быть правдой не перестаёт.
Все лучшее, как пашня, пусть всходы даёт.
14
Всё лучшее, как пашня, пусть всходы даёт.
Плохое растопчу я, надев сапоги.
Слепому дорогу перейти помоги,
А сам не оглянись, если путь твой вперёд.
Мой зов — в нём дождь и звёзды, и луна, и грусть.
Мокшанские сказки ушли по Млечному пути.
На озеро дум моих лебедь летит...
Коль встретимся, звездой упаду тебе на грудь.
Про всё это думать, дыбом волосы встают.
Иди, моя жизнь, так, как Бог тебе велит.
По руслу своему даже речка бежит.
Ах, жизнь твои воды очень быстро текут.
Санга течёт у дома — речушка моя.
Куда уходит молодость? В какие края?
Магистрал
Куда уходит молодость? В какие края?
Пусть небо красит мысли, дарит полёт.
Пусть главной нашей улицей любовь идёт.
Пусть сны соединяют нас. Мечта моя.
Мне света мало, некому и слова сказать.
Но верю: ты придёшь, и я буду ждать,
Сольются в поцелуе губы опять...
Смогу, раз надо, против судьбы восстать.
Коль сердце любит, ум — лишь в рабстве у него.
Свой каждый миг я мыслью о тебе живу.
Смотри, течёт река — в ней русалкой плыву,
Зажглась от взгляда, выросла из сердца твоего.
Вот мой колодец-сердце, пусть душа твоя пьёт.
Все лучшее, как пашня, пусть всходы даёт.
