Встреча

Автор:
Хусей Какушев
Перевод:
Игорь Елисеев

Джолда кетиб бара...

Джолда кетиб бара тургъанлайыкъгъа
Анам бла мен бир мутхуз сууукъ кюнде,
Чыкъды бир элчи къызчыкъ аллыбызгъа
Къуру челеклери бла билегинде.

Анам атлай эди ол челекледен
Ырыслаб, ичинден да къыйнала,
Мен а тынгылай эдим, сейирсиннгенден
Къызны джашлыгъы бла ариулугъуна.

Уллу кёзлери джюрегими сыла,
Уятлы болуб ол джол къойду бизге.
Джолубузгъа кетдик, къайгъылы бола:
Анам челекле кёре, мен а — кёзле.

Встреча

Холодный, хмурый день стоял в ауле,
Я с мамой шёл куда-то второпях.
Вдруг повстречалась девушка. Сверкнули
Пустые вёдра у неё в руках.

И, суеверно поглядев на вёдра,
Замедлила шаги невольно мать.
И я уже шагал не очень бодро,
Заметив красоту её и стать.

Нам уступила девушка дорогу,
Свет глаз её вдруг вспыхнул, как гроза.
И мы прошли, почувствовав тревогу:
Мать видела лишь вёдра, я — глаза.

Рейтинг@Mail.ru