Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Волна

Автор:
Аскер Додуев
Перевод:
Александр Пряжников

Толкъун

 

Жюзген
къайтыр атасына,
Жюзе билген а
кимибиз?!
Уллу сууну ортасына
Жетип,
тохтайды кемебиз.

Табылмайды кемчилиги.
Оноучула уа эл бла бир, —
Жукъ билмеген кемечиге,
Ачлыкъ къысса, акъыл келир.
Кёлюнгдеги мурат толсун,
Алай
юйретме жашаргъа.

Къайдан урса да жел,
толкъун
Жолун
кеси табады жагъагъа.

Волна

 

Кто хочет плыть,
тот к праотцам вернется:
Добраться до земли
не хватит сил.
Вода со всех сторон, а сверху солнце,
И наш корабль
в безветрии застыл.

Кто молится, кто молча строит планы,
Советчиков вокруг — хоть пруд пруди.
На ухо шепчут горе-капитану:
Мы сдюжим, дай лишь голоду прийти.
Чтоб ни случилось, знает только небо,
Бессмысленным советам —
грош цена.

Путь к берегу,
откуда б ветер не был,
Сама отыщет
мудрая волна.

Рейтинг@Mail.ru