Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Родная земля

Автор:
Роман Ругин
Перевод:
Илья Фоняков

Мосты мўвем

 

Энмам мўвем нумты питмем эԓты,
Оԓăӈ курам версам, мосăӈ, хун,
Ащем-аӈкемн ястысаям еԓԓы
Шавитыя ԓўвеԓ века ԓуԓн.

Ат эсаԓсэԓ кур-ёш шашиԓыман,
Сэвартыя мўвем ԓэваса,
Ем уԓԓияԓ щи вер ис ёх щирн —
Ёхăтсаюв муй мўӈ ертам сарн?

Муй ԓўв щăԓты мўӈев верăс атăм,
Атшăк тарапсаюв, мосăӈ, муйн?
Таԓтахана веншăԓ сэврты ԓаямн,
Матты тарпăԓ ԓукемиты туйн.

Шимăԓ муй ԓўв мўӈев ԓапăтсаԓԓы —
Тăйты унтаԓн хоԓна щăщԓ вой,
Иӈкăԓ эԓты лэтотн ёхтăпталлы,
Муй сыр хоԓна ԓумаԓн ăнтăм ой.

Мосăӈ, щишн кимет аӈкия ԓўв
Уԓты мўвем ис тăԓн аяԓԓа.
Щита, таӈха, оԓԓăт еԓ юш яԓԓув,
Уԓăпсаив ԓаԓмемияԓ ԓаԓ.

Уятман щи, аӈки иты, юр мăԓ,
Ищиматты эсăм хуват ԓўв.
Мўвен эԓты менапԓаян — курԓан
Сёмлы иԓăт мохты сэврам нувн.

Щăԓта вотща питам нувна сорԓан,
Эсăм таклы хащăм няврэман,
Утаӈ Уԓапсаив и нэш морам
ат па укармаԓан, мосăӈ, нăӈ.

Щи ураӈна шавиԓэв щи мўвев,
Века мўӈев уԓты онтапев.
Палэм хося тусэԓ хомпăт увеԓ,
Ут вой арна тэкнаптасэԓ мевԓ.

Мўвем товийн тăйты мет ям аԓаԓ,
Матты ăӈкем эсăм мохты овс.
Ат па, ванты, такмиԓысăт шашԓăм,
Ох веԓмема ямшак номас ԓоӈăс.

Мўвем пиԓн юрэм век ат сохнăԓ,
Щишн, таӈха, тувман ис ёх рўв,
Сэма питăм няврэм онтап охн
Рўт лот эԓты понԓа куштэԓ мўв.

Родная земля

 

С той поры, когда в родном селенье
Стал я понимать людскую речь,
Врезалось мне в память наставленье:
Нашу землю вечную беречь.

Мать с отцом негромко и спокойно
Помогали истину постичь:
По земле всегда ступай достойно,
Попусту ножом в неё не тычь.

Сердцем от неё от отдаляйся,
Радость и печали с ней деля,
Пляшешь — не куражься, не кривляйся,
Помни: под ногой твоей — земля.

От неё — и зверь лесной, и рыба,
И кедровых шишек урожай.
Говори ей мысленно: «Спасибо».
Словно мать родную, уважай.

Как она добра, щедра, красива —
Достоянье отчее твоё!
И не только мускульная сила,
Ум и сердце — тоже от неё.

Ведь не зря по дедовским законам
Свято мы традицию блюли:
Под подушку только что рождённым
класть на счастье горсть родной земли.

Иногда — щепоть песка речного,
Камешек окатанный со дна...
Это всё земля, она — основа
Нашей жизни. Это всё — она!

Пусть её живительные токи
Юный мозг пронижут навсегда,
Чтобы после в жизненном потоке
Нас не пересилила беда.

пусть земля родная будет с нами
В странствии, в бою, в кольце врагов,
В маленькой, бросаемой волнами
Лодке вдалеке от берегов!

Ну, а если путь твой оборвётся
где-нибудь вдали, в ином краю,
И душа, прощаясь, обернётся,
Чтоб взглянуть на Родину свою,

И друзья, собравшись, ни любовью,
ни мольбой тебя уж не спасут, —
пусть, как при рожденье, к изголовью
Горсть земли родимой принесут...

Отчая земля, леса и недра!
Я всю жизнь перед тобой в долгу.
Ты всегда мне помогала щедро —
Чем тебе сегодня помогу?

Рейтинг@Mail.ru