Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Салам алейкум...

Автор:
Аминат Абдурашидова
Перевод:
Елена Дунская

Ассаламу гIялайкум...

 

Ассаламу гIялайкум,
АнкIили дицIиб лугни,
Дудешла къатавтани
ДурхIниван адикьурти!
РакIилра ну хIушачи,
Рузи кьяйда гIяхIладли,
ХIушаниван адамтас
Баракат бихес кьасли.
Хашкелди, нешла майъа
Маркаван кертIибси хъу,
ХIела сахаватдешли
Дигай, гIямру духъахъу.
РакIилра кертIис или
Майъа лямцIлиуб миршла,
РакIилра делгIас или
Авлахъуни уркIила.

Салам алейкум...

 

Мир вам,
Колосья пшеницы,
Взлелеянные
Мозолистыми руками отца.
Как меньшая сестра,
Я пришла к вам учиться
Душу всю раздаривать до конца.
Здравствуй, поле,
Орошенное потом,
Проступавшим на материнском челе.
Научи меня, дождь,
Вековечным работам
На завещанной предками
Щедрой земле.
Пришла с любовью,
Чтобы поле души
Не отдать иссушающему пустословью.

Рейтинг@Mail.ru