Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Все ненастья мне нипочём...

Автор:
Геннадий Косточаков
Перевод:
Максим Амелин

* * *

 

              Кööленгеңде, чарық
              Пашқа полыбысча.
                                     Сарыннаң

 

Сееңме қошта турғамда,
Ташқарда чақшы аланче!
Сооқ та полза ташқарда,
Чӱрегимде сооқ полбанча.

Кӱскӱ да анда полғанда,
Мен кöрчам часқыны.
Тӱшкен пӱрлер — ағаштарда,
Ачығ небелер — татқынығ.

* * *

 

             Когда любишь и любим,
             Мир становится другим.
                                        Из песни

 

Все ненастья мне нипочём,
Будь я рядом с тобой всегда,
Согреваюсь твоим лучом
Даже в лютые холода.

Если осень нахмурит бровь,
Всё в душе поёт о весне,
Палый лист зеленеет вновь,
Горечь кажется сладкой мне.

Рейтинг@Mail.ru