Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Песня белого волка

Автор:
Тайана Тудегешева
Перевод:
Анна Золотарева

Ақ пöрӱ сарын

 

Мен чағыс Ақ пöрӱ,
Меең эм тум чышта,
Чозағым меең қадығ,
Шым, келбегле қошта.
Кӱн-қараа қаршқыда,
Сирлешкле, қоруқла
Қарақтарым чидиг,
Айабанчам пирда.
Узубан чуртапчам,
Чаланда, тум чышта,
Чағыс чолум — оң чол!
Кайдығ да чол полза
Мизим меең шалықпас,
Негдирбес по чашқа,
Эрткен чус чылларды
Тың тутчам сағышта.
Алындағы темнер
Қуйбурчар пажымда,
Олоқ, қазыр салғын
Пöгӱнӱш пулапча.
Ааң ужун улупчам,
Қаан Тегриге кöрсал.
Каршқыда улғапчам,
Элимни чидирсал.
Меең қудайым — Тегри,
Улуғ чалаң — Ичем,
Кöк тагларым — Тӱӱрге,
Ыларға пашқойчам.
Анаң аара, пилчам:
«Тöлӱм меен ӱзӱлбес,
По ақ чарық черде
Кӱлӱк адым öлбес!»

Песня белого волка

 

Белый волк я одинокий,
Дом мой в сумрачном лесу,
И суров я, как все волки,
Оплошаешь — загрызу.
Беспросветной тёмной ночью
Осторожно проходи:
Злы и о́стры очи волчьи
И бесстрашие в груди.
Я не спящий, я живущий
Средь степей, в лесу густом,
Не дорогой, петли вьющей, —
Путь мой прямо напролом.
Мне достался разум светлый,
Тьма не властвует над ним,
И прошедшего столетья
Каждый всполох им храним.
Тех времен далёких снова
Наяву, а не во сне
Кружит в памяти суровый
Ветр, их возвращая мне.
И поэтому я вою,
Небеса отцов моля,
Мрачной ночью горевою:
Где ты, родина моя?
Бог мой Небо, бубен — горы,
Степь великая мне Мать,
К ним стремлюсь направить взоры,
Их пророчествам внимать:
«Ввек на белом свете ими
Род мой бережно храним,
Удалое волчье имя
Не исчезнет вместе с ним».

Рейтинг@Mail.ru