Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Стихи мои...

Автор:
Нина Артугаева-Ленхобоева
Перевод:
Баир (Баяр) Дугаров

Шүлэгүүдни...

Шүлэгүүдни,
Хаанаһаа ерэнэбта?..
Хадаһаа гү, али талаһаа,
Хани нүхэрэймни
Халуухан зүрхэнэй
Оёорһоо гү?..
Одото мүшэтэ тэнгэритэй
Оршолонто замбиин
Олон хүнүүдэй сэдьхэлэй
Энхэрэлһээ гү?..
Эртэ үглѳѳгүүр
Эхын маамаагаа эрхэлэн,
Эрижэ уйлаһан
Багахан нарайһаа гү?..
Боори ууладаа нютагжаһан,
Борьбо дээрэ үндыһэн
Борбилоодой пишаганаанай
Шууяанһаа гү?..
Шэмэгтэ таладаа
Шэнхинэжэ ургаһан
Шэдитэ сэсэгүүдэй
Дэльбэһээ гү?..
Дэлхэй дээрэхи нюуса,
Далан дабаанай хоорондохи
Дунгяарма һарьдагуудай
Хүгжэмһѳѳ гү?..

Шүлэгүүдни,
Хаанаһаа мүндэлнэбта,
Ууган сэнхир дэлхэйн
Улаан наранай
Улаахан элшээр дулаасуулһан
Утаһан соо гү?..
Ургажа ябаһан залуу,
Урма зоригоор бадарһан
«Улаан бургааһадай»
Залуур соо гү?..
Зэрэлгээтэ талаяа
Залинта аадараар
Забдашагүй уһалһан
Байгаалиин оршон соо гү?..
Барбагайн шэнээн
Байхадамни, хайрата
Буянта эжымни сүршэһэн
Амтатай һүн соо гү?..
Аажам Буряадаймни
Арюун тунгалаг уһатай
Алдарта Байгал далайн
Долгид соо гү?..
Дэлхэй түби дүүрэн,
Дүрбэн зүгѳѳр тараһан
Дуулгата дуунуудай
Амисхаал соо гү?..

Стихи мои...

 

Стихи, стихи мои
Откуда вы приходите, стихи?

От синих гор или от степи —
Простора журавлиного,
Или берут исток стихи
Из глубины души
Любимого...

Или от грусти неземной
И затаенной нежности,
Вобравшей жизни свет родной
И отсвет звездной вечности;
Или от уст ребенка,
Прижавшегося к маме
И первыми словами
Свой мир озвучивая громко;
Или от щебета веселого
Весенней птицы,
Что целый день кружится
Под небом дня зеленого...
Иль от волшебных лепестков
Цветка степного,
Напоминающего снова
О мире детских грез и снов;
Или от музыки небесной
Высоких гор,
Хранящих с давних пор
Ключи от тайн вселенной...
Стихи, стихи,
Кто знает как рождаются они?

Не в золоте ли солнечных лучей,
Их вечного сиянья,
Что наполняет мироздание
Теплом и светом дней;
Не в юных ли сердцах
Растущих поколений,
В полете устремлений,
Надеждах и мечтах;
Не в круговерти ли грозой
Исполненных мгновений,
Небесной влагой в летний зной
Земле несущей облегчение:
Не в материнском молоке ли,
Чья животворной силы суть
Младенца подымает с колыбели,
Благословляя в дальний путь;
Не в синеве ли отчего Байкала
И глубине его священных вод,
Где красоты своей начало
Моя Бурятия берет;
Не в песнях ли, летящих к свету
На все четыре стороны земли,
И обнимающих планету
Дыханьем жизни и любви...

Рейтинг@Mail.ru