Мамин помощник

Автор:
Нина Артугаева
Перевод:
Алена Каримова

Туһада орожо эхилээб…

 

Туhада орожо эхилээб...
Тооhоёо hайса аршанаб,
Шоройгоо өөрөө хаманаб,
Шалаяа сэбэрээр угаанаб.

Хүгшэн эжымни хүхюутэй,
«Хүүгэмни, аша хүбүүмни,
Ээм дээрээ тулалдаха
Эрэ болоош даа», - гэнэ.

Абамни шэнэхэн хахуулияа
Сээниг сооhоонь абажа,
«Абраамай нуур хоюулаа
Сильмаадахаяа ошоё», - гэнэ.

Мамин помощник

Из цикла "Стихи, посвященные маленькому Бато"

 

Пол подметаю, цветы поливаю —
Пусть будет дом наш уютным, пригожим!
Всюду как следует пыль протираю.
Вот и помощником стал я хорошим!

Как же бабулечка этому рада!
Крепко с любовью меня обнимает,
Дыней душистой меня угощает.
Даже пирог испекла мне в награду.

Вот и отец мне велел одеваться,
Вытащил удочку, что подлинней:
«Сын, на рыбалку давай собираться —
Свежих поймаем с тобой окуней!»

Мамин помощник

 

Я стал помощником,
Пыль везде протираю,
Подметаю я пол
И чисто чисто вымою его.

Бабушка-то как рада:
Внучек мой, желанный
Помощничек наш умный
Угощу тебя я и пирогами, и любимой дыней.

А отец-то вытащил
Новую блестящую удочку
Пойдем рыбачить на озеро Авраам
Поймаем свежих окуней.

Рейтинг@Mail.ru