Ошибка детства

Перевод:
Ирина Ермакова
Перевод:
Зейнаб Дербендли

Ошибка детства 

 

Мой дедушка был хорошим садовником. Все, что пожелаешь, росло у него в саду. Орехи, фундук, яблоки, персики, овощи. Пока плоды не созреют, в сад нас дедушка не пускал.

Однажды мы с двоюродной сестрой решили тайком от него забраться в сад. Наше село Рукель — горное село. Дедушка ушел в лес за дровами. Этим мы и воспользовались. В саду мы гуляли себе и рвали еще не поспевшие фрукты. Съесть их не смогли и бросили. Горох оборвали тоже, и незрелый, невкусный горох разбросали. В общем, наделали саду много вреда. Еще и ветки деревьев поломали. А потом вышли из сада как ни в чем не бывало и разошлись по домам.

Вечером дедушка, возвращаясь из леса, обычно заходил в сад. Увидев, что творится в саду, спрашивает он у бабушки: кто-нибудь заходил в сад? А бабушка отвечает: нет, никто не заходил. Дедушка промолчал.

Утром мы, как всегда, пошли к дедушке, он и спрашивает: вы в сад вчера заходили? Нет, отвечаем хором, не заходили. А дедушка говорит: хорошо, что вы туда не зашли. Потому что в саду моем есть Ангел. Он наказывает тех, кто заходит туда без спросу. А мы опять хором спрашиваем: что за наказание, дедушка? Это вы, отвечает, увидите ­сами.

Под вечер двоюродная сестра упала и ударилась лицом о землю, да так, что кровь пошла у нее изо рта. Вот, говорю ей, видишь: Ангел начал свою работу. Сестра не верит: о чем ты? я поскользнулась и упала. И выгнала меня. Я пришла домой и легла спать.

Но совесть не дала мне покоя. Ночью приснилось, что дедушка просит прощенья за нас у поломанной ветки и плачет. Проснулась в слезах. Мама никак не могла меня успокоить. Я не спала до утра, ждала, когда же наступит утро. Утром я попросила маму, чтобы взяла меня к дедушке.

Когда мы пришли, тетя и двоюродная сестра были уже там. Сестра сидела, прижимая к опухшим губам платок — дедушка мазью намазал ей губы. Я обняла дедушку: прости меня, вчера я в сад заходила — и заплакала. А он спрашивает: ты одна заходила, что ли? Я молчу. Сестра заплакала тоже: и я заходила, прости нас. И рассказала, как упала и как ударилась.

И тогда дедушка спросил: ваши раны сильно болят? А мы хором: да, дедушка. Представьте себе, говорит он, как было больно дереву, когда вы его ветку сломали. Старайтесь никогда никому не делать больно. Двойную получите боль. Я за вас просил прощения у поломанной ветки. Этого не забудьте.

И я поняла, что совершила большую ошибку. Советую всем таких непростительных ошибок не совершать.

Рейтинг@Mail.ru