Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Сонеты

Автор:
Камалудин Ахмедов
Перевод:
Камалудин Ахмедов

Сонетар

 

I

Тукарин чIални илхIамин къадир
XIap акьуне зас муьхIуьббати багьа.
Вун зе Iуьмуьрдин паччагI э, надир,
Вун э зе завар, зе сувар гьава.

Iуларин Iаквар агунуна зас
Зе дардарин лакар аргIая хи, руш
Iуьш суман кIаре ве кучар агвас
Кандея хьи зас, хутурфас э хуш.

Be ухьтангIвел мерте э, мерте
КIукIушрин ихьпар суман джагвар
Якьу багус IаквегIвал ицIай.
Вун агвай тукари ицIая уьттар,
Вун э зе нафас, Iуьмуьрдин рангар,
Нас ве улари акьая цIарцIар.

 

II
Ири угъал суман, садпуна гулу,
Ахпа хуппахъра куьчегIвеларра хъай.
Адине завуас хIад суман гужлу,
Хъушуне вунра IамкIекас рахай.

Амуьргуне нягIс ламу дифаригI,
Тикрар акьайде ун эй дагьарин,
Хас дахьайде къакъкъ суман кафалихъ.
Хьундава зунра бугув, къаншарил.

Чуьлле завуъ хIад чIурхуне са къвалахъ,
Якьу багв мичI э, лал секингIвелар
АгъагIвел акьай алдаркай рекъкъуьл,
Убур дайцай зас, дагIвай гьич чIалахъ.
Дакьай кьисмат зас гьич ширингIвелар,
Зас дагвар акьай цIикIинин рекъкъуьн.

Сонеты

 

I
Снега, ковер алмазный расстилая,
Еще блестят над сонностью полей.
А уж зиме на смену все быстрей
Идет весна, как песня молодая.

Вот — одинокий домик над аулом,
Где милая в тени чинар живет,
И снова он к себе мой взор влечет,
И вновь душа полна весенним гулом.

Как одинок, любимая, твой дом!
И ты все так же одинока в нем,
И нет тебя желаннее и краше...
Я душу, словно двери, распахну
И принесу в твой тихий дом весну,
И годы не развеют счастье наше!..

 

II

О сердца молодого высота!
Ты новый день надеждою встречаешь,
Верна тебе призывная мечта,
И ложью ты ее не омрачаешь.

Звезда судьбы, ты славишь навсегда
Бесценность и единственность мгновенья.
Твой чистый свет несу я сквозь года,
И мне он дарит крылья вдохновенья.

Я знаю: только жизнь всегда права!
Хочу, чтоб стали искрами слова
И пламя жизни опаляло строки.
Остуд не знает юная душа,
И не умею жить я не спеша:
Ведь я всегда в пути, всегда в дороге!

Рейтинг@Mail.ru