Ад

Автор:
Нурдин Кодзоев (Кодзой)
Перевод:
Хаваш Накостоев

Ад

 

— Налей еще раз, — крикнул Курейш. — Выпьем! Когда гуси пили воду, мужчины пили водку.

— Знаешь что? — промолвил Иса. — Знаешь, что мне сказал мулла? Клянусь, он сказал, что человек, выпивший стакан водки, стоит прямо посредине ада.

— Ничего, Иса. — Магомед поднял стакан. — Если выпьем еще стакан, проскочим ад.

— О каком аде вы говорите? — подал голос Якуб. — Это же райский напиток.

Тамерлан сидел, качаясь. Голоса товарищей он слышал как бы во сне. Он уже был сильно пьян, перед глазами его был туман. И вдруг Тамерлан рухнул. Туманом заволокло все...

— Ой, что это за место? Где я нахожусь? — Тамерлан был удивлен. — Как темно... Как я оказался здесь? Помню, как вчера купил водку и вернулся из магазина... Что произошло потом? Со мною же были товарищи... Куда же они делись?.. И голова раскалывается...

Тамерлан шел, разговаривая с самим собой, и оказался в незнакомом месте. Сейчас было немного светлее. На поляне стояли чугунные котлы, вокруг которых ходили козлы. Под каждым котлом горел большой огонь. «Наверное, я еще под хмельком, — подумал Тамерлан. — Я до сих пор не видел коз, которые ходили бы на задних ножках».

— Цып, цып... Тьфу... Как же подзывают коз? Иди сюда, подойди!

— Кого ты зовешь? — произнес один «козел», удивив этим Тамерлана.

У него подкосились ноги, и он медленно присел. «Это не козы, это шайтаны, — мелькнуло в голове. — Это ад?! Наверное, я умер?!»

Ему стало жалко себя, и он даже прослезился. Он вспомнил вдруг, как вчера пил с товарищами и как один из них говорил, что тот, кто выпил хоть стакан водки, стоит посреди ада.

— Я к тебе обращаюсь! Назови свое имя! Из какого отделения ты сбежал? Говори! — прикрикивал на него шайтан.

«Это все как-то ненормально!» — подумал Тамерлан и, вскочив, побежал. Сзади послышались крики «держи его!», «держи!». Крики усиливались, в голове как будто бы стучал молоток...

И вдруг он ударился о стену. «Теперь конец мне, — подумалось Тамерлану. — Шайтаны бросят меня в кипящий котел».

Но стукнулся он, оказывается, не об стену, а об пол. Тамерлан открыл глаза. В ушах все еще звучали крики «держи его! держи его!». Кто же это кричал? Он протер глаза. Огляделся.

— Ох ты, — с облегчением подумал он, разглядев пустые бутылки под столом. — Есть, оказывается, ад. И тот, кто ищет, найдет его.

Он попытался встать.

 

Рейтинг@Mail.ru