Сокровищница языка

Автор:
Лариса Шебзухова
Перевод:
Лариса Шебзухова

ХIыбызшва ашвындыкъвара 
 
ХIыбызшва ашвындыкъвара цIола  
Йазната йтапI налькъвытнальмас. 
УмагIщан уара, ауи гIахътIла, 
УрыздзыргIвы аджьащахъваква йуымгIас. 

ЙхчитI ауи алыгажв-уасаражв. 
Йызцауа дгIайайгвыргъьитI, дйызпшитI. 
ЙгIацIищитI напIыла локI, ажважв, 
ЗакIзаджвыкI дамайгьдзауата йшитI. 

ЙгIахътIы ашвындыкъвара, утапшла, 
Ажва пшдза джьащахъваква алых. 
Йгвы ухвагIуштI ауыла алыгажв шла —  
ЙгIахъитIуаштI ауи бгъьыц-бгььыц xlapa хIтурых. 

Ашвындыкъвара турыхли локIли йрчвып! — 
Йгьыквым адуней ауи йайхIата млыкв! 
Йнахв зымгIва. Ауат уара ЙучIвыпI.  
ЙыквымшвтыргIатI хIажва къвышква упыкв! 

Сокровищница языка

 

Хранится клад в глубоком сундуке —
Слова как драгоценные каменья.
Чудес немало в нашем языке,
Прислушайся к чудесным выраженьям.

Сокровищницу старец стережет.
Придите — всем он рад без исключенья.
Он пригоршнями сказки зачерпнет,
Богатство всем раздаст без сожаленья.

Ты с ним почаще открывай сундук,
Ищи слова и словосочетанья.
Поведает мудрец, твой лучший друг,
Историю побед и испытаний.

И правды много там, и небылиц —
Наследства нет дороже в целом свете.
И всё — тебе — до крохотных частиц.
Пускай всегда язык свой любят дети!

Сокровищница языка 

 

В глубоком сундуке нашего языка 
Полным-полно жемчужин. 
Не ленись, открывай его почаще,
Послушай удивительные вещи, которых ты еще не слышал. 

Стережет его старик-мудрец. 
Он рад тем, кто приходит к нему, ждет их.
Горстями набирает сказки, поговорки,
Щедро делится ими. 

Открывай сундук, заглядывай туда, 
Разбирай удивительные, красивые слова.
Этим ты обрадуешь седовласого старика – 
И он страницу за страницей откроет тебе нашу историю. 

Сундук полон историй и сказок! – 
Нет на свете большего богатства!
Бери все. Это принадлежит тебе.
Пусть не прекращается поток наших мудрых слов с твоих уст.

 

Рейтинг@Mail.ru