Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Тундра — наш дом

Автор:
Матрёна Талеева
Перевод:
Лукерия Валей

Вы’ ява” — хар”на” ява”

Сэр” паныкомд’ ңани’ сервэн,
Хохорэйдарев’ вы’ яна” нимня
Тэри’ пенабтыңэй.
Буровой” ңэ”ми, еся” хан” хэ”ми
Малэй тондэядэй”.

Сэракоця сыра им’ майбтамби.
Соты” яндаха”на ты” сарпякоця”,
Мюсева неда” ңули” енты”.
Пона” сывы вато’ пондан’ ңэбта ңо”
Пили” вуни’ ңэңгу”.

Нарэй хаерэця сырам’ юдаңгуда.
Буровой” ңэ”мя”, еся” хан” хэ”мя”
Ңани’ ңадимда”.
Сэвха”на вэва ңэңгу, сеюв есьңгу.
Сыра ха”амварим’ сянд ңатеңгува”?

Тарця маяхана соты” яндаха”на
Ты” сарпякоця”, мюсева неда”
Вуни” ентю”.
Вы’ хибяриңэ тына” таняван, —
Яна” илеван илебцава” таня.
Хар”на” вы’ ява” маня” хавнана”
Ңэдавндада яңгу.
Тебтсяда ява”, ява” — хар”на” ява”
Ңарка ма”лёян’ сидна” ма”лая.
Сей есьми вади таслаб”на” тара.

Сяндэй мунзьңгува”?!
Ерпэй ява” тебтэй вуни’ таэй.
Вы’ иленя”, ёндана” тиртя”
Сава илм’ пюрць хантанакы”?
Ява” илебядёда вуни’ ңэңгу.

Соя”ма ява” тецьбата ңо”,
Ява” — хар”на” ява”.
Ңарка ма”лёян сидна” ма”лая.
Сей есьми вади таслаб”на” тара.
Сянд’ хонёңгува”? Сянд’ мунзьңгува”?!

Тундра — наш дом

 

Лебедицей вновь надела тундра
Легкую и чистую паницу.
Буровых места покрыты снегом,
Вездехода след лежит под снегом,
А на склонах сопок след олений,
На снегу оставлен след аргиший,
И следы зверей узором дивным
По просторам тундры разметались!

Всё покрыто первозданным снегом.
Радует нам душу первый снег!

Хоть зима, она так долго длится,
Бег ее упряжки прекратится
С солнечными теплыми лучами,
И паница тундры обветшает.
Плохо глазу, беспокойно сердцу.
Вездехода след я вижу снова,
Тундра вся изранена, побита,
Буровых места без жизни стынут.

Вышедшие раны из-под снега
Ставят на душе свой горький след.

Но настанет вдруг такое время,
Что на склонах сопок не увидим
След аргиший и своих оленей,
И узоры, что рисуют звери.
Птицы улетят в иные земли,
И покинут тундру наши звери.
А бесплодная земля оленям
Дать не сможет ни питья, ни корму.

Только люди тундры вряд ли смогут
Жить вдали от милых своих буден.
Север наш с характером суровым
Дорог нам, всем жителям тундровым.
Не молчите, земляки, скажите
Слово свое веское от сердца.
Кроме нас заботиться кто будет
О земле единственной, о тундре?

Пока живо Заполярье наше,
За него вы словом поборитесь.
Стало уж крылатым выраженьем:
«Есть олень и живы люди тундры!»

Рейтинг@Mail.ru