Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Мой милый край

Автор:
Азрет Акбаев
Перевод:
Азрет Акбаев

Теберди

Мийикледен баш энишге къуюлуб,
Шоркъаларынг джылтырайла, джаналла.
Кёк сууларынг ташха-агъачха урулуб,
Къаяланы ичлери бла баралла.

Сени юсюнгден кёб назмула джазылыб,
Ёмюрлени джюреклеге сингнгенди.
Таулу халкъым хар къуру да, балсытыб,
Бу сууунгу, ана сютча, эмгенди.

Тюшлери да, тюнлери да сен болуб,
Былай кемсиз нек сюелле адамла?!
Къыйынлыкъда, зауукълукъда, унутмай,
Алгъыш сёзле айтыучандыла ала.

Ёзенинге мингле бла къонакъла,
Келиб, сенде сюек саулукъ табалла.
Сыйлы атынг джайылгъанды къралгъа,
Хар къайда да махтау бла айталла.

Айланч, тик джолланы барады,
Тёгюлелле сейир, ариу макъамла.
Джомакъдача тауларынга къарайла,
Тансыкъларын алалмайын адамла.

Кёк джюзюнге нюрюн тёге чомарт кюн,
Ёшюнюнге алтын оюу джасайды.
Джаш джюрегим сюймеклигин ма бюгюн
Сеннге этген джырларында айтады.

Хар джыл сайын, бек мардасыз ашыгъыб,
Узакъладан бек кёб адам келеди.
Къонакъ сюйген, чомарт, халал миллетинг
Къонакълагъа джылы къучакъ кереди.

Мой милый край

 

Край мой родной — Тебердинские дали,
Тропы, взлетевшие под небесами,
Где бы я ни был: «Вернись!» — меня звали
Неодолимой любви голоса.

Помню, как тучи клубились угрюмо.
Худо мне было тогда, но в эти года
Спасенье дарила мне светлая дума,
Что ты не забыла меня, Теберда.

И родников доносились мне звуки,
Как карачаевской песни слова.
И Тебердинское облако в руки
Брал я, и кругом неслась голова.

Снова живу среди гор соплеменных,
Речи родимой и милых мне лиц.
Клёкот потоков звучит белопенных,
Как продолжение клёкота птиц.

Рад поздороваться с девушкой встречной.
К другу войти, как в родное жилье.
Мчится за солнцем мальчишка беспечный.
Кажется, детство я вижу свое.

Радость моя и невольные слезы,
Зимние вьюги и вешние грозы.
В срок свой уходим мы в царство теней.
Время всесильно, но память сильней.

Свистнув, с вершины срывается ветер,
Ведут чабаны у костра разговор.
В какой бы дали смерть я не встретил.
Меня погребите среди моих гор.

Рейтинг@Mail.ru