Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Стариковские думы

Автор:
Николай Куулар
Перевод:
Юрий Татаренко

*    *     *

Чодурааның чокпак аккыр чечектери
Сесерликте ногаан өңден тергиидеп тур.
Чоруур өйүн оштап билген күжүрлерниң
Сеткили ак апаарын-даа сагындырды.

Ырак частың дургузунда сарыым-биле
Ынакшылдың түлүүн борта көрбедим бе.
Ынчангы хар суггат болган үнүштерже
Ыыт чок үр-ле көрүп тур мен — чараштарын.

Стариковские думы

 

Зеленый цвет непросто обнаружить,
Когда в саду черемуха цветет...
И лунный свет отбеливает души
У всех, кто ощущает свой уход.

Когда-то здесь со мною ты несмело
Присела на короткую скамью...
Под этим летним снегом вкусно-белым
Ищу тебя — и молодость мою.

Рейтинг@Mail.ru