Смех и грех

Автор:
Курбан Омаханов
Перевод:
Курбан Омаханов

Смех и грех

 

Односельчане знали дядю Джамала как хорошего ашуга. Он сам сочинял и пел свои песни. Был доброй души человек с ораторскими способностями. На всех торжествах его просили произнести тост и спеть песню. «Хорошо, одно юше скажу», — всегда говорил он. Это означало, что Джамал готов спеть песню. На нашем языке слово «юше» означает тост-песню, а на говоре другого села юше значит ругаться.

В один прекрасный весенний день дядю Джамала пригласили на свадьбу в соседнее село. Так получилось, что рядом с ним за свадебным столом оказался Абдулла из этого села. В народе его звали хромой Абдулла. Выпили, поднялось настроение, шум-гам, песни и танцы начались.

От выпитого вина и у дяди Джамала поднялось настроение, захотелось показать свое ашугское мастерство. Но здесь его как ашуга и исполнителя народных песен никто не знал. Самому себя представлять Джамалу было неудобно, и он обратился к соседу по столу хромому Абдулле:

— Произнести одно юше?

Сосед тихо ответил:

— Такие вещи не делай, друг. Если на свадьбе ты юше произнесёшь, то люди тебя не поймут. Ты оскорбишь хозяина торжества.

Хромой Абдулла подумал, что вино вскружило Джамалу голову и ему захотелось ругаться, устроить скандал на свадьбе. Через некоторое время дядя Джамал, не выдержав, опять говорит:

— Что будет, то будет. Я все-таки юше произ­несу.

— Прошу тебя, здесь не надо такие вещи делать, — шепотом отвечает ему хромой Абдулла. Испугавшись осуждения односельчан, он взял Джамала за руку и увёл со свадьбы. Когда они дошли до оврага за селом, хромой Абдулла говорит: «Здесь сколько хочешь юше произнеси».

Тут-то дядя Джамал и начал петь своим красивым, звучным голосом. От пения Джамала у хромого Абдуллы дрожь прошла по телу. Такой чудесный голос он слышал впервые.

— Ой-я-я! На свадьбе ты это хотел сделать?

Хромой Абдулла долго качал головой и думал: «Лучше бы мы остались на свадьбе».

Рейтинг@Mail.ru