Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Спросить бы

Автор:
Клара Кучковская
Перевод:
Ирина Ермакова

Сурар итем

 

Мин ҡойаштан сурар итем —
Ник йанасың, ҡойашым,
Әллә син тә — минең перем —
Ҡайғылы мигән пашың?

Мин айтан та сурар итем —
Ник моңайасың, айым,
Синең тә минең шигелле
Өсөләте мә йәнең?

Мин йелләртән сурар итем —
Сес исәсес, исәсес,
Әллә сес тә сағныуларға
Өсөләсес, түсәсес?

Күңлем моңайып йанаты
Пашларымта кел пуран,
Ҡайғыға, сөйөүгә патып
Синең йаның парам...

Спросить бы

 

Я бы у солнца спросила:
Зачем ты горишь, дай ответ,
Солнце моё, у тебя тоже
Полна голова бед?

Я у луны бы спросила:
Грустишь? а ведь так хороша,
Луна моя, у тебя тоже
Рвётся на части душа?

Я бы у ветра спросила:
Порывы твои высоки,
И ты, ветер, терпишь тоже,
Мечешься от тоски?

В мыслях буран, от печали
Душа горит — не унять,
Всё равно — в любви или в горе
Возвращаюсь к тебе опять...

Рейтинг@Mail.ru