Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Матери

Автор:
Иван Мигалкин
Перевод:
Людмила Кудрявская

Ийэбэр

 

Кыыс айылҕам чээл күөҕүн,
Дьэдьэннээх халдьаайым дыргыл сытын,
Өлүөнэ өрүһүм субуллар суһуоҕун,
Маҥнайгы хаарым тунал сырдыгын —
Барытын түмэммин
Биир дьөрбө сибэкки оҥоруом...

Дьон бары истиҥ сыһыанын,
Таптал үрдүк чыпчаалын,
Сүрэх кэрэҕэ дьулуурун,
Үөрүүттэн долгуйуу истиҥ таалыытын —
Барытын түмэммин,
Биир дьҥрбҥ сибэкки оҥоруом...

Тҥрҥҥбүт Мүрүм хатыҥ чараҥын,
Хотун Аммам сардаана сибэккитин,
Сайаҕас Бүлүүм өлгөм отонун,
Сахам сирин ырыа чыычаахтарын —
Барытын түмэммин,
Ырыанан сандаарар
Биир дьөрбө сибэкки оҥоруом,
Кинини уунуом,
Күн киһибэр, ийэбэр!

Матери

 

Я соберу букет цветов.
В него вложу я нежность трав,
И свежесть утренней листвы,
И тонкий запах земляники.

И белизну больших снегов
На склонах неприступных гор,
Косу, сплетенную из волн
Любимой неспокойной Лены...

Вложу в букет я доброту,
Улыбчивость людей земли,
И ослепление любви,
И красоты высокой жажду...

Вложу застенчивость берез,
И птичьих песен чистоту,
И на зеленом стебельке
Подснежник с берегов Вилюя...

И будет жить в букете том
Мое селение Мюрю,
И щедрость ягодной Амги,
И прелесть северных напевов.

Я соберу букет цветов
И принесу его домой,
Чтоб утром маме подарить
С лучом проснувшегося солнца...

Рейтинг@Mail.ru