В Подмосковье прошел очередной Форум переводчиков

Форум собрал переводчиков с языков народов Российской Федерации на русский и с русского на национальные языки. Участники активно обсуждали особенности переводческого мастерства, включая лингво-культурную специфику текстов, культурные коды и исторические особенности создания текстов и переводов, трудности точной передачи смыслов и стилистики. Были предложены и рассмотрены различные пути решения этих проблем, в том числе использование современных технологий и цифровых платформ.

В творческих встречах и дискуссиях большое внимание уделялось современным площадкам и мероприятиям, которые могут способствовать развитию профессии переводчика (новые онлайн-сервисы, форумы и образовательные программы, направленные на повышение квалификации специалистов, новые журналы, посвященные переводу).

1 / 9

2 / 9

3 / 9

4 / 9

5 / 9

6 / 9

7 / 9

8 / 9

9 / 9

Во второй части форума участники практиковались в переводе стихотворений и прозы друг друга, опираясь на подстрочники. Этот формат позволил не только улучшить навыки перевода, но и лучше понять стилистические особенности и культурные контексты текста. В завершение мероприятия состоялся обмен контактами,  участники договорились о дальнейшем совместном сотрудничестве, включая совместные проекты, проведение мастер-классов и рабочих семинаров.