Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Любимка

Автор:
Числав Журавлёв
Перевод:
Татьяна Швецова (Мокшанова)

Вечктяй 

 

Алиса сась велев. Числав покштязо – пиресэ. Куля бабазо – кудосо, каштомо икеле пачалксеть пани.Алиса – кардазсо, саразт анды, тетязо ды авазо – удыть. 

Алиса прядызе тевензэ ды совась кудос. Мольсь сырькаензэ ваксс:

– Сырькай, тонавтомак пачалксень панеме. 

– Тонавттан. Сюлмак икельце руця ды стяк ваксозон. 

Тонавтнемась моли, кортамотнеяк ве таркасо а кирдевить. 

– Сырькай, мекс тон сырькаят? Мон теть меревлинь Вечктяй. Тон тунь аволь сырят. Покштям сакалов, сон – сыре. Мон теть карман мереме Вечктяй.

– Тон, батюкинем, покштять мелензэ кевкстик, мезе сон мери. 

– Вечктяй, иля тално, покштям аволь ансяк тонь кунсолы, моньгак. 

Куля баба ракась, теке од тейтерь. Числав атя тупор-тапор совась кудонтень, кедьсэнзэ тарваз, сакалонзо лангсо шанжав коцт нурьги. Атянть неемстэ авась седеяк раказевсь. Мельганзо раказевсь Алисаяк. Ды курок весе ракасть. 

Удома нупальстэ ливтязь ливтясть Алисань тетязо ды авазо – сыньгак чольнезевсть. Кудосонть мольсь ракамонь музыка. Зярдо весе оймасть, Куля баба мерсь: 

– Мон ней аволь сырькаян, монень од лем макссь батюкинем. Ней монень мереде Вечктяй. Тон, атя, покштяят, мон – вечктяян. 

– Сюкпря теть, Алиса батюкинем! Ней монь полам аволь сыре карго, аволь сыре баба, – чикордсь атясь од сезьганокс. 

Любимка 

 

Алиса приехала в деревню.

Дедушка Числав — в огороде. Бабушка Куля — дома, на кухне блины печёт. Алиса — во дворе, курочек кормит. Папа и мама спят.

Алиса управилась с делами и зашла в дом. Подошла к бабушке:

— Бабушка, научи меня блины печь!

— Научу. Завяжи фартук и встань рядышком.

Учёба идёт, и разговоры на месте не задерживаются.

— Бабушка, а почему ты бабушка? Я бы тебя называла Любимкой. Ты совсем не бабушка-старушка. Вот дедушка — он старый. Я буду называть тебя Любимка.

— Ты, внученька, у дедушки спроси, что он ­скажет.

— Любимка, не волнуйся, дедушка не только тебя слушается, меня тоже.

Бабушка Куля смеялась, как девчонка. Дед Числав, с трудом переставляя ноги, вошёл в дом с серпом в руке, весь в паутине. Увидев деда, женщина рассмеялась ещё громче. Засмеялась и Алиса. Вскоре смеялись все.

Когда все успокоились, бабушка Куля сказала:

— Я теперь не бабушка, мне внучка дала новое имя. Называйте меня Любимка. Ты, дед — дедушка, а я — любимушка.

— Спасибо тебе, Алиса, внученька! Теперь моя жена не старая карга, не старуха, — скрипел дед.

 

 

Рейтинг@Mail.ru