Девушки из деревни Сума

Автор:
Анастасия Сайнахова
Перевод:
Алексей Саломатин

Сӯма āгит
рыг

 

Сӯма пāвыл, Сӯма пāвыл хӯрум āги,
Сӯма пāвыл, Сӯма пāвыл нила āги.
Мн та ōлантлыква-тлыква,
Мн та хӯланталыква-тлыква.
Тгт  вāта, Тгт  вāта хоса вōлькве,
Паль- вāта, Паль- вāта восьлах рськве,
Акв сёс хуня, акв сёс хуня мыгласлув,
Акв сёс хуня, акв сёс хуня хйтыгласлув.
Смыл сампа, смыл сампа яныг сорткве,
Сōрни тынпа, сōрни тынпа ёмас сорхкве,
Ӯсьлахттāла, ӯсьлахттāла хнтыгласлув,
Вгтāл паттл, вгтāл паттāл алыгласлув.
Омам лāвум, омам лāвум вськат лāтыӈ,
тяв хӯлтум, тяв хӯлтум мутра номта
Торгамтаӈкве, торгамтаӈкве ксасва,
лаль тотуӈкв, лаль тотуӈкв номсантва.
Сӯма пāвыл, Сӯма пāвыл хӯрум āги,
Сӯма пāвыл, Сӯма пāвыл нила āги,
Мн та суйтантлыква-тлыква,
Мн та миргантлыква-тлыква.

Девушки из деревни Сума

Песня

 

Мы из Сумы, мы из Сумы три подружки,
Мы четыре, мы четыре веселушки.
Мы живём да поживаем, не скучаем,
Мы поём да припеваем, не скучаем.
Берег Сосьвы, берег Сосьвы — плёс-то длинный,
Берег Пальи, берег Пальи — топкой глиной
Часто-часто, часто-часто пробегали,
Часто-часто, часто-часто истоптали.
Черноглазых, черноглазых щук отменных,
А сырков-то, а сырков-то драгоценных
Уж тянули мы, тянули — не стояли,
Уж ловили мы, ловили — не устали.
Материнских, материнских наставлений,
Да отцовских, да отцовских поучений
Не забудем, не забудем, сбережём их,
Через годы, через горы пронесём их.
Мы из Сумы, мы из Сумы три подружки,
Мы четыре, мы четыре веселушки,
Нас повсюду-то слыхали-примечали,
Нас повсюду-то встречали-привечали.

Девушки из деревни Сума

Песня

 

Из деревни Сума, из деревни Сума три девушки,
Из деревни Сума,  из деревни Сума четыре девушки.
Вот мы живём-живём,
Вот мы поживаем-поживаем.
Вдоль берегов реки Сосьвы, вдоль берегов реки Сосьва этот длинный плёс,
берега речки Палья, берега речки Палья, этот вязкий глинистый берег
Не единожды, не единожды проходили,
Не единожды, не единожды пробегали,
С чёрными глазами, с чёрными глазами больших щук,
С золотой ценой, с золотой ценой хороших сырков (рыба – пелядь)
Без отдыха, без отдыха добывали.
Без устали, без устали ловили.
Матерью сказанные, матерью произнесенные правильные слова,
Отцом указанные, отцом подсказанные мудрые мысли
Понять их, понять их стремимся,
Вдаль их нести, вдаль их передать мы хотим.
Мы из деревни Сума, из деревни Сума три девушки,
Из деревни Сума, из деревни Сума четыре девушки.
О нас далеко слыхать, далеко,
Нас многие знают, многие.

Рейтинг@Mail.ru