Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Не принижай Отчизну!

Автор:
Харун Акбаев
Перевод:
Юрий Татаренко

Учуз этме джуртну!

 

«Гитчеди джуртум!» деб, тарыкъма, неге —
Европа кёбге алашады бизден!
Тауну башындан къараучубуз джерге,
Къалгъан дуния уа бизге тюбюнден.

«Гитчеди джуртум!» деб, къыйнама джанны —
Огъай, ол тамамды Джуртун сюйгеннге!
Кимден да алгъа кёрюучюбюз тангны,
Кёлюм да джарыкъды, джууукъду кюннге.
Гюлню агъында чыкъ ойнайды, бугъуб;
Ойнайды тауну эрнинде джугъутур;
Кёкню мийигин къуш келеди учуб —
Джуртну татыуун ол къалай унутур?!

«Гитчеди джуртум!» деб, учуз сёзлеге
Бёлеме не сойма Джуртну иннетин!
Тауда ёсдюрюб бериучюбюз тюзге
(Тюзню джакъласын деб) тауну джигитин.
Москва, Ленинград, беларусь чегетле...
Къайда да таулу эр болду антына;
Ата къарнашым — ол джетиб Берлиннге,
Мингле бла бирге джан бергенди анда.

«Гитчеди джуртум!» деб, сен айтма алай;
Ыйлыкъма миллет термилген таулагъа:
Атыча, уллуду Уллу Къарачай —
Кёкден ол джетгенди бизге саугъагъа!
Ана джыламукъча, тазады Къобан,
Джууады джерни элисин, къарысын;
Уруш арада эл сюреди сабан —
Ол энтда тёлейди Джуртну багъасын.

«Гитчеди джуртунг!» деб, айтса уа биреу —
Ёрлеб бир кёрсюн ол тауну мийигин!
Ташы, агъачы, адамы да — тиреу;
Азат хауада ол кеси да эркин!
Эркинди таулу, насыбы да кийик;
Эр джурту бла тууса, ол аны бла тенгиш.
Тюзню кенгинден кем болурму мийик —
«Гитче!» деб, Джуртха нек саласа бедиш?!

Не принижай Отчизну!

 

Не сетуй: «Родина мала!» —
Европа ниже наших гор!
На нас — такие, друг, дела —
Все снизу смотрят с давних пор.

Не ной, что Родина мала,
Ее достаточно вполне
Тем, кто на мир не держит зла,
Чья совесть не лежит на дне.
Не нужен мусор в голове,
Избавься от идей дурных.
Орел, парящий в синеве,
Не покидает мест родных.

Словами: «Родина мала!» —
Ты принижаешь свой народ!
В горах воспитан, стар и млад
Равнину защищать идет.
В сороковые предок мой
Без устали фашистов бил,
Он не пришел с войны домой —
И я об этом не забыл.

Прошу как брата, не тверди,
Что наша Родина — мала.
Ты сердце чувствуешь в груди —
Природа-мать его дала,
Чтоб в сердце пронести любовь
К родному дому у реки.
Зачем же хнычешь вновь и вновь —
Увы, рассудку вопреки?

Когда в лицо мне скажет враг,
Что Родина моя — мала,
То на своем — «Нет, все не так!» —
Стоять я буду, как скала.
Мала?!? Поди-ка заберись
Ты на любую из вершин!
Чужих равнин их выше высь, —
Отчизну хаять не спеши!

Рейтинг@Mail.ru