Ослик

Автор:
Рашид Узденов
Перевод:
Виктор Куллэ

Ослик

Раз к ослику мечта пришла:
избегнув участи осла,
мчать, под собой не чуя ног,
как жеребёнок-стригунок.

Прелестным осликом он рос:
смешные ушки, чёрный нос.
Но без мечты — жизнь не мила…
Спросил у старого осла:

«Ответь, мудрейший из зверей,
как жеребёнком стать скорей?
Одна мечта есть у меня —
на скачках превзойти коня!»

Осёл в ответ: «Я не пойму,
стать жеребёнком почему
тебе приспичило? Ведь вскачь
мы не обгоним даже кляч.

Меж них ты будешь чужаком…
И — даже вровень встав с конём,
что ветер обгонял почти, —
от старости нельзя уйти.

Расстаться с детством не спеши.
Все звери равно хороши.
Аллах, что жизнь нам подарил,
тебя ослёнком сотворил —

перечить Господу не след…
И глупо, и душе во вред.
Достойным стань Его наград.
А зависть — это чёрный яд.

Уж так Творец Вселенной счёл,
что жеребёнок и осёл,
чтоб стать в глазах Его равны,
сперва собою стать должны!»

Пытливый ослик брёл назад.
Ответу родича он рад…
Неугомонный, как юла,
ты внемлешь мудрости осла?

Рейтинг@Mail.ru