Голубое озеро

Автор:
Мухтар Табаксоев
Перевод:
Михаил Липкин

Чирик кёл

 

Тынгылагъан — тынг бузар.
Нарт сёз

Къул сырын тартханладан — кери!..
Жаныма ышыкъ излей, бери,
Жагъанга, жомагъынга келдим,
Кём-кёк-кёк — Кёкден тюшген Кёлюм.

Ёмюрлюк, къысыр шошлугъунга
Бёленип тураса, тынгылап,
(Тынг бузмазынгы да ангылап?!)
Тюйрелип тийре хошлугъуна.

— Сен — Кёкге кюзгю болгъан Кёлюм,
Кюн сайын сенде кёре кесин,
Кюн жерге нюрюн жая келсин!
Таулагъа жол тапмасын ёлюм! —

Дейме да, алгъышымы уа Кёк,
Нек эсе да, алмагъанча — шум...
Жанымдан этгенди сагъышым:
Аланла, биз нек абындыкъ, нек?

Кёк Тейриси эштмейди мени,
Сорууум къалады жууапсыз.
Заманла, дуния уа — бир тапсыз.
Ким айтсын: къалай болайыкъ? Не?

Сен Кёкню жерде бир кесеги,
Кёк кёлюм, Чирик кёлюм, — къайна!
...Кёк кёлде кёреме кесими:
— Тынг бузарыкь сенмисе?.. — Къайдам?!.

Голубое озеро

 

Тишину нарушит тихий.
Балкарская пословица

Повседневности ярмо сброшу с плеч
И приду сюда, чтоб душу сберечь.
Чудо-озеро — ты дивная весть,
С Неба синего сошедшая здесь.

Окружённое сплошной тишиной,
И в тебе, и над тобой — тишина,
Что нарушиться ничем не должна.
Образ Неба, безмятежный покой.

Ты, о озеро души моей, сметь
Попросить могу я только тебя,
Чтобы Солнце, в тебе видя себя,
Нам сияло и сияло, а смерть —

Пусть не сможет путь найти среди гор...
Говорю я, а небес синева
Словно бы мои не слышит слова.
Где ж ошиблись мы? В чём наш приговор?

Нет ответа мне с Всевышних высот.
Мир наш, время наше — обречены.
Как нам быть и что мы делать должны?
Кто ответит, кто научит, спасёт?

В Синем озере себя увидать
Я могу в частице неба — и вот
Я прошу: взбушуй покой своих вод,
Моё озеро. Ты сможешь? Как знать?..

Голубое озеро

 

            Спокойный нарушит тишину.
                        Балкарская пословица

От тех, кто тянет лямку раба — прочь!..
Ища убежище для своей души, сюда,
К твоему берегу, в сказку твою я пришёл,
Из голубого Неба сошедшее моё озеро.

Погружённое в сплошную тишину,
Оплетённое ей, пребываешь в молчании
(Понимая, зная, что не нарушишь покой?),
Приколотое в безмятежную тишину округи.

Ты — ставшее зеркалом Небу, озеро моё.
Пусть каждый день, видя в тебе себя самого,
Солнце, на Землю ниспуская свой свет, приходит!
И да не найдёт дороги в горы смерть!

Говорю я, но это моё пожелание Небо
Почему-то не принимает — молчит…
Извела мою душу дума:
Что ж мы так отступились, почему?

Всевышний не слышит меня.
Вопрос мой остаётся без ответа.
А времена, а мир такие смутные,
Кто скажет: как нам быть? И что нам делать?

Ты — Неба голубого частица на земле,
Голубое озеро, Глубокое озеро — забушуй!
В голубом озере я вижу себя самого:
Ты ли нарушишь покой и тишину? — Навряд ли?

Рейтинг@Mail.ru