Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Дума фронтовика

Автор:
Виктор Рычков
Перевод:
Андрей Расторгуев

Фронтовиклöн дума

Пукалö думаöн старик,
Курыт синва ньылалö —
Не эта му вылын ни дзик
Сiя важын лолалö.

Мый керсьö, сiя оз вежöрт,
Ответ кин сетас сылö —
Мыля странаыс кыдз гöрöд,
Орлассис торрез вылö?

И кыдз вежöртны öнi сэсь —
Мый понда ветлiс адас?
Кöр петö: ранаэсö весь
Козьналiс сылö кадыс.

Пукалö думаöн старик,
Öшöтöм юрсö, чöлö.
Не эта муыс томнас дзик
Сы вирöн кисьтöм вöлi.

Дума фронтовика

В глазах его застыл укор —
Молчит, не понимая.
Как будто с некоторых пор
Вокруг земля иная.

В небоевые времена
По чьей безумной власти
Могла великая страна
Рассыпаться на части?

Он за неё военный ад
Прошёл насквозь и вышел...
Неужто столько лет назад
Он зря на фронте выжил?

Сидит старик, рыдая вновь
От безысходной боли,
Как будто собственную кровь
В чужую землю пролил.

Рейтинг@Mail.ru