Весна

Автор:
Евдокия Серасхова
Перевод:
Ирина Ермакова

Товы


Товы. Хатԓат хувымасат.
Ланщат лаллат,
Йиӈкат этсат.
Саймат сыйӈат щуриԓат.
Каԓаӈат аматты пора.
Сыювийи сэмна питас,
Лаяԓ, курԓаԓ ол торыԓат.
Аӈкиеԓна нёԓэмаса.
Щи итаԓна нёхамтас.
Каман турна щищкет увԓат,
Каврам мув эваԓт йиԓат.
«Тота ванта, нави хотӈат,
Сапаԓԓаԓ хуви нистаман,
Ԓэԓтан увсорна лапыԓат».
«Муӈ ёхатсув, муӈ ёхатсув!»
Ԓуӈ ваят ки ёхатсат,
Еса олпа ԓуӈӈи йиԓ.

Весна

 

День лучится и прибывает.
Снег тает,
Воды сверкают,
Громко журча, ручьи сбегают.
Оленёнок родился.
Ножки дрожат, шёрстка клубится,
Свет весенний его ласкает,
Мать лизнула, и побежал.
Заливаются птицы.
Пар густой земля выдыхает.
Видишь, тепло приближая,
В небе лебеди пролетают,
Вытянув длинные шеи,
Клёкотом даль оглашая:
«Мы прилетели, прилетели!»
Летняя белая стая…
Значит, и лето близко.

Рейтинг@Mail.ru