Син поссың
Кiрбiктер алтынаң кӧрчем,
Позың позыңа тӧӧй нимессiң.
Кӧксiңнi кӧзiмнең ӱтепчем,
Пар-чох сағызың сисчем.
Чахсы-чабалны сағыбинчам,
Тағ пузын хайылдыр полбассың.
Син поссың, тузахтабинчам,
Хоостаан мелейiм суурарзың.
Хости синiбiнең турчам,
Хаалағ удурли итпинчезiң.
Iстiмде, iзенiп, сахсынчам,
Хол пладын iзепте тiлепчем.
Ты свободен
Из-под ресниц изучающий взгляд:
Вроде ты тот же. По сути — иной.
Вот улыбнулся, но вижу: не рад.
Считывать мысли твои — не впервой.
Ждать теплоты бесполезно давно —
Ты ледникам на вершинах сродни.
Ноги и руки развязаны — но
Вышитые рукавицы* верни.
Вновь повстречались у всех на виду.
Ты ещё рядом — но ты незнаком.
Что ж я, как прежде, надеюсь и жду —
Лезу в кармашек за влажным платком?
* Вышитые девушкой в дар юноше рукавицы — символ признания в любви, без объяснений понятный всем хакасам.
