Предок мой седой шаман

Автор:
Евгений Федоров
Перевод:
Евгений Федоров

Эhэкэв минни саман


Эhэкэв минни саман,
Илан Бугалва ңэнэвки.
Кэhиелбэн ичэдем
Тамнаксади эмэвки.
Тогодук нимңандери,
Чургивкандук мусучи,
Дулин Буга дуксэнэн,
Чолбонла ңэнэдери.
Дылганин агдыгачин
Дюв уркэн аңавдяран.
Эhалин хэркидерэ
Эhэкэв илитчаран.

Эңэhинин со hэгды,
Хоктолин дугэл горол.
Эhэкэв гунчэ минду:
«Тар синни биден хоктол».
Илэ би туксандиңав?
Эhэкэ эеhэлбэ
Дылганилба долчиңав —
Икэдев тар икэрвэ.
Илегэлнюн икэдем,
Аламадям дяритна.
Хоктолдитын ңэнэдем,
Угиривдям Бугала.

Эhэкэв нимңандерэн,
Эеhэл дяритчара.
Уңтувун дуңурдерэн,
Горо Бугалба исчаран.
Хэкин — со эдынңэчин,
Дяринин дэгильдерэн.
Эhэкэв саман бими
Бугала ңэнэдерэн.
Дяринин сугигачин,
Дуннэли сугидерэн.
Эhэкэв саман бими
Дуннэлби манадяран.

Дэгигэчин няңняли
Угиелэ дэгилчэ.
Надандяр туксулдули
Минэвэ эридечэл.
Би hанянми — эhэкэв
Нуңанман би урэчэв.
Хэриндинин индев би,
Меванмав маутлача.
Би омив икэнылчэ,
Самар hоктолвон ңэнэдев.
Эhэкэвэ долдыча,
Эвэнкилвэ угирдев.

Предок мой седой шаман

 

Предок мой седой шаман,
Он проходит сквозь миры.
Растворяется в туман,
А у ног моих дары.
Первый дар его — огонь,
Дар второй его — вода,
Третий дар — земли ладонь,
А четвертый дар — звезда.
Он без стука входит в дом,
А в моих коленях дрожь.
Его голос — это гром,
Его слезы — это дождь.

Его сила велика,
Безупречна его стать.
Ведь за ним стоят века,
А мне некуда бежать.
Мне его не побороть.
Не сорвать с него покров.
Он съедает мою плоть,
А мне по вкусу его кровь.
Обостряется мой слух,
Пелена спадает с глаз.
Укрепляется мой дух
И сияет, как алмаз.

Начинает он камлать,
И гудит земная твердь.
И выходят танцевать
Вместе с нами жизнь и смерть.
Этот танец — ураган,
Все стихают голоса,
Предок мой седой шаман
Отворяет небеса.
Семь ключей в семи замках —
Семь ворот отворены.
Держит он в своих руках
Все четыре стороны.

Он моя живая тень,
На него похож я в точь.
Выдыхает он мой день,
Я его вдыхаю ночь.
В моем сердце он живет,
Освещает светом тьму.
И душа моя поет
И повинуется ему.
Паутиновая ткань
Развевается на мне,
Я выплачиваю дань,
И доволен он вполне.

Предок мой седой шаман

 

Мой предок — шаман,
По трем мирам перемещающийся.
Сквозь туман вижу
С дарами приходящего его.
От огня силу берущий,
От текущей воды силу имеющий,
От Земли-матери силой питающийся,
К звезде Чолбон поднимающийся.
Двери дома моего открываются.
Глаза его сверкают,
Предок мой входит.
Его сила великая,
Концы дорог далекие.
Предок говорит мне:
«Эти дороги будут и твоими».
Куда мне убежать?
Духов-помощников его
Голоса слышу —
Пою эту песню.
С духами пою вместе.
Вторю шаманскому хору.
По дороге той иду,
Поднимаясь на небо.
Предок мой шаманит,
Духи подпевают.
Бубен гремит —
Далеко слышно.
Танец — словно сильный ветер,
Песня его летит.
Мой предок шаман
Поднимается к Буга.
Песня как вихрь
По земле разносится.
Мой предок шаман
Обходит землю.
Поднимается на небо,
В высоту летит.
По семидесяти тучам
Меня призывает.
Моя душа — на предка
Душу похожа.
Он меня выследил,
Мое сердце заарканил.
Моя душа поет,
По шаманской дороге пойду.
Предка моего слушая,
Эвенков подниму.

Рейтинг@Mail.ru